俚語解說

a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   w   y  

1. pain in the neck      脖子疼

   一個人的脖子不慎扭傷而不能轉動頭部，是非常難受的。因此，以此語來形容那些給我們同樣感覺的人或事物。

   【例句】：

   Don't be a pain in the neck.

   別討人厭。

2. paint the lily      替百合塗色

   喻指：多此一舉；畫蛇添足；徒勞無功。

   【例句】：

   He was really painting the lily by adding milk to the ice cream.

   他把牛奶加到冰淇淋裏，實在是多此一舉。

3. paint the town red     把整個鎮塗紅

   喻指：夜生活中的狂歡作樂；鬧酒。

   【例句】：

   Now that I have a raise, let's go out and paint the town red.

   我加薪了，讓我們去狂歡一下吧！

4. pay through the nose      用鼻子償付

   喻指：做冤大頭；被敲竹槓；付出很高的價錢。

   【例句】：

   I'll warrant that he had to pay through the nose for those curios.

   我保證他買那些古玩必定是上了大當。

5. play hookey      逃學

   除了指逃學外，有時也指沒有正當理由而怠工。

   【例句】：

   Yesterday Pam played hookey from school and was caught.

   昨天 Pam 逃學被逮到了。

6. polish off      磨光；擦亮

   喻指：趕快做完 (工作、餐食等)；打倒 (對手、敵人等)。

   【例句】：

   He polished off the opponent in the third round.

   他在第三回合把對手打倒。

7. pop the question      突然說出問題

   喻指：（趁機向女方）求婚。

   【例句】：

   I hope tonight he is going to pop the question.

   我希望他在今晚求婚。

8. pull one's leg      拉扯某人的腳

   喻指：逗；惹；嘲弄。

   【例句】：

   I knew he was pulling my leg when he said I looked like Marilyn Monroe.

   我知道他說我像瑪麗蓮夢露是在開我玩笑。

9. pull strings      拉繩子

   這個比喻來自木偶戲。喻指：在背後拉線；暗中操縱；運用影響力。

   【例句】：

   He pulled stings to get this job.

   他運用影響力獲得這份工作。

10. pull together     拉在一起

喻指：合作。

【例句】：

If we pull together, we can finish it today.

如果我們合作的話，今天就可以完成了。

回主頁