作者：洛杉矶翻译 - 种先生
文章及心得
最近，我接到很多电话，请求我协助帮忙寻找在美国比较好的乳腺癌医生，或者是翻译一些乳癌患者的检查报告。看来，国内的乳癌患者数量增加很快。
作为洛杉矶的翻译，我有幸为一些美国肿瘤科专家提供了专业的医疗翻译。我不是医生，但有幸了解了一些有意思的信息，和大家分享，仅供大家参考。
我们先来看一下乳癌的病因吧。乳腺癌的病因很多，但都是由于细胞分裂不能得到有效控制造成的。这里面有遗传因素，也有长期服用含有雌性激素和黄体酮素的口服避孕药、接触某些含有如三氯沙等成分的日常用品（如抗菌洗手乳、抗菌肥皂、抗菌牙膏等）等其它因素。
在美国，女士到了一定年龄，就要定期进行乳房X光检查，这样可以尽早发现乳腺癌。
传统的治疗方式包括了肿瘤切除、乳房完全切除、放射治疗、药物治疗等等。此类治疗无不带有一些后遗症，并让人望而却步。但其中也有不少人士服用蒲公英来预防和治疗乳腺癌。
我最早了解到蒲公英的功效是在我教翻译的课上，一名来自台湾的学生提到了她的亲戚得了晚期乳癌，医生认为毫无康复的可能性，在绝望中她采用自然疗法，摄取蒲公英，并且调整自己的饮食，改吃新鲜有机水果和蔬菜，从而有效控制了乳癌，让她的医生都十分惊讶。目前，据说她如果感到稍有不适，就服用蒲公英，之后病症就会好转。
我随即在网上也搜索了中医和西医有关于蒲公英对于抑制恶性肿瘤的功效，都得到了肯定的论证，并且有些机构或公司目前正在进行相应的临床实验（大家可以在百度或谷歌等搜索引擎上搜索蒲公英和乳癌或癌症的关系）。
在美国，蒲公英是一种食品，常被人们用来做沙拉的一个原料，并且在一般的有机健康食品店里都可以买到新鲜的蒲公英叶子。其口味微苦，但口感很好，有点类似菠菜或生菜。
此通灵人士还建议采摘有白色绒球的蒲公英，效果更好。她同时推荐了另外一种天然品，后经过我的网上搜索，发现近两年的科学实验也初步证明此天然品有治疗癌症的功效。但由于此天然品在国内并不多见，我在此暂先不透露。如有需要，请与我们联系。
最后，对于乳癌病患来说，心情也至关重要。如果心情好，乐观，对于病情的康复也是有一定促进作用的。
以上只是我的个人心得，还请大家遵医嘱，此为最佳之策。
另见：
美国癌症医院排名
美国癌症治疗
美国癌症治疗文章翻译 - 蒲公英根
美国癌症保健品介绍