华盛顿翻译团队成员

李小姐是我们华盛顿翻译团队的一员。

她出生于中国上海，在美居住学习工作15年；她拥有美国优秀大学工商硕士文凭，主修商务与财经。之前，她于上海大学国际商贸英语系毕业。她在美拥有数年以上丰富翻译经验，包括法律、法庭审理、听证会议、商务考察培训、国际性学术研讨会、中美公司合作办公、医疗健康等

专业经验：

口译、笔译 – 美国华盛顿特区 6/2008 – 目前

客户包括但不限于:

• 瑞年国际 – 为瑞年最高层在国际氨基酸研讨会上翻译，华盛顿，美国

• 南京城镇建筑设计咨询公司- 为其团队在美国Lessard 建筑设计公司为合作项目工作时翻译，
华盛顿，美国

• 国务院抚平开发领导小组办公室 – 为其在访问全美农民协会并在研讨会时全程翻译。

• 美国自然阳光进入中国市场所有口译，笔译

• 中国商务部 – 为其相关领导人访问美国商务部翻译，华盛顿，美国

• 中国会计师协会- 为其访问并与美国证监会研讨翻译，华盛顿，美国

• 美国加州橙县部分网站翻译

• 中国大学校长代表团 – 为其访问美国马里兰大学时翻译，马里兰州，美国

• 中国一些省市法院培训团 – 为法官们在参加美国联邦司法中心培训时翻译，华盛顿，美国

• 中国教育部 – 为其相关领导人访问，参观美国教育部 时翻译，华盛顿，美国

• 中国一些省市法院培训团 – 为法官们在参加美国法院中心培训时翻译，华盛顿，美国

• 中国国资委属下公司 – 为其代表团考察美国会计师协会翻译，华盛顿，美国

• 中国一些省市法院培训团 – 为法官们在参加美国量刑委员会培训时翻译，华盛顿，美国

• Whittaker & Associates, 律师事务所 – 翻译证人听证，法庭审理及判决，维州，美国

• Bruce W. McLaughlin, PLC, 律师事务所，VA, USA – 翻译证人听证，法庭审理及判决，维州，美国

• John Carter律师事务所, VA, USA -翻译证人听证，法庭审理及判决，维州，美国

• 程绍铭律师, VA, USA – 翻译证人听证，法庭审理及判决，维州，美国

• 美国移民局 – 为移民申请人面试时翻译，维州，美国

• 宁夏税务局 – 为其在美国维州税务局培训时翻译，维州，美国

• 哈尔滨劳资局 – 为其在访问美国劳资关系委员会并研讨全程翻译， 华盛顿，美国

1997-2008 在美国著名石油科技公司担任高级财务分析师。其中2003年-2005年在上海创建上海伊莱世纪咨询公司，从事搭建中美商务桥梁业务， 此间作了大量笔译、口译工作。

教育背景

1998 获得美国瑞德大学工商硕士文凭，主攻商务财经
1988 年毕业于上海大学国际商贸英语专业