洛杉矶及北京翻译郑小姐
如果郑小姐没有时间，请另见洛杉矶翻译 - 蒲小姐
认证
• 加州法庭认证法律翻译 #301304
• 美国联邦法院出庭翻译
• 加州洛杉矶郡、河滨郡、圣伯纳迪诺郡、橙县高等法院合同签约翻译
• 中国译协高级翻译暑期2011年培训结业 （美国蒙特雷国际学院协办）
• 协助民事、刑事、移民、政治庇护等案件出庭翻译
教育及学历
－广播新闻 硕士 USC南加州大学洛杉矶安娜堡传播学院 2007-2009
学习，研读美国报刊、广播、网络广播新闻系统
－洛杉矶加州大学 UCLA 洛杉矶分校 2003
学习美国法律以及中英文法律翻译技巧，着重合同、财产、公司及侵权法
－国际商学 学士 Pepperdine 南加州派普旦私立大学 1999-2003
学习国际商学知识
工作经验
加州政府、联邦法院出庭翻译 签约职业口译员 2010-至今
• 加州洛杉矶郡、河滨郡、圣伯纳迪诺郡、橙县高等法院合同签约翻译
• 加州法院认证的中文国语翻译：洛杉矶郡、橙县、河滨郡、圣伯纳迪诺郡高级法院
• 联邦法院签约法庭口译员
• 在民事、刑事、移民、政治庇护、交通法庭等为客户提供口译服务
• 为私人律师事务所和政府机构，如联邦公辩办公室、河滨郡政府提供翻译服务
翻译、娱乐公司 签约职业口译员 2006年-至今
• 与近20家翻释、娱乐公司签约
• 为法律、医疗、娱乐等行业提供熟练、专业的口译和精准的笔译服务
• 为娱乐和广告公司提供专业的配音服务
洛杉矶翻译学校 导师 2011-至今
• 教授法庭口译的理论，职业道德操守
• 授课内容：教授三种翻译模式 - 视译，交替传译，同声传译
• 辅导学生准备法庭口译员认证考试
阳光语言翻译服务中心 教师 / 翻译 /主持人 2009-至今
• 创建，组织，编辑网络语言服务
• 为中英文广告提供配音服务，持标准国语及美语
• 为不同公司、个人提供笔译及多种口译服务，包括交叉传译及同声传译
• 在格林多拉社区大学教授中文课程：熟悉多种教材，如《综合汉语》、《会话301》、《商务汉语》等等
Cyracom电话翻译 电话翻译 2011- 至今
• 电话翻译：提供医疗、保险、商业电话口译服务
• 服务主要客户包括蓝盾保险、好事达保险、Amerigroup、Abercrombie&Fitch、嘉惠尔医院等多家大型医院和保险机构提供高质量的电话口译服务
工作史亮点
• 编辑、翻译、配音《欲望大明宫 》 新闻 2011
• 在电影 《premium Rush》 中培训美籍韩裔女演员Jamie Chung汉语对白 2011
• 电影部分对话翻译为中文脚本
满意客户
科特（巴菲特公司）- 邦家国际谈判 2010
• 为国际谈判提供语言、文化咨询
• 提供会前研究，书写会后备忘录
• 提供同声传译和交替传译
同声传译经验：
• 少林高峰会 -- 洛杉矶 2011
• Aspect 软件公司电话同声传译 2011
• 因特尔公司国际科学工程大赛 – 洛杉矶 2011
• 中美电影研讨会 -- 洛杉矶 2010
• VMworld电脑技术会议-- 拉斯维加斯 2009
• 赛门铁克年度销售会议-- 拉斯维加斯 2008
• 艾尔蒙提市社区建设倡议会-- 艾尔蒙提市 2008
• 第二届自闭儿童研讨会 -- 东洛杉矶 2007
• 第一届残障儿童过渡期研讨会 -- 东洛杉矶 2006
精通： 流利的中英文，可迅速阅读、写作和输入中英文文件
熟练： 计算机知识，熟悉Microsoft Word、Excel、PowerPoint、Adobe、Vegas等多种软件