洛杉矶日语翻译 - 齐女士

齐女士是洛杉矶少有的日语翻译。她精通中文、日文、和广东话。在日本工作期间，她也有过同声传译的经验。以下是她的简历。

学历：

1993年4月至1997年3月 日本国士馆日大学／经济学部经营学科（学士毕业）
1991年5月至1993年3月 日本志光学园／日本语专门学校（专科毕业）
1985年9月至1989年6月 中国广西师范大学／汉语言中国文学系（学士毕业）
1982年9月至1985年7月 中国广西百色市第二高中（毕业）

工作简历

2010年9月至现在 美国私立幼稚园教日语及教师助理 (兼职)

2009年10月至2009年12月 （中国）日本贸易振兴协会驻广州办事处／中日经济文化友好协会（派遣）
- 有关［2009年中日环境保护展］的翻译口译及联络业务

2009年5月至2009年6月 (日本) Komex 有限株式会社 （全职）
- 国际贸易业务联络及公司的相关的商务翻译／口译

2006年4月至2008年12月 （日本）World Support 翻译株式会社（全职）
- 国际会议及联络中介业务：- 客户主办的各类国际展览会的解说，国际会议的口译及同声传译
- 口译/笔译业务
- 担任来自海外技术工作者的陪同翻译：（客户：Canon、东京Big Sight株式会社、Schindler电梯株式会社、伊藤忠商事株式会社等)
- 交替传译，日本电视节目的字幕翻译
- 译文校对（日语-中文）
- （日语-中文）译文校对

2003年4月至2006年2月 （日本）派遣 由个体职业笔译口译

- 2005年3月至2005年10月：Advantage Link翻译株式会社
工作项目：制作各大证券公司，机动车制造厂商所发行的[环境报告书]的翻译用语集（日语及中文）

- 2004年5月至2005年2月：东京商工会议所
工作项目：原产地证明书的审查／与中国各海关的电话联络（普通话及广东话）

- 2004年1月至2004年4月：和成株式会社
工作项目：医疗器械[电极板]的笔译／（日语-中文）

- 2003年4月2003年12月：Mixmax 株式会社
工作项目：研修、会议讲座、商谈的日中口译笔译／（普通话及广东话)

1997年4月至2002年10月 （日本）TOYOTAKA株式会社（全职）
- 公司内部翻译项目的进程及日程管理：
- 与香港和台湾客户的国际电话会谈的口译传译，以及其日程、翻译业务管理等
- 交货前的质量管理
- 业务管理：
- 订单（Order）／INVOICE/PACKING LIST／每月业绩报告书／年度业绩报告书的制作管理、发单据及各期收据单据资料的整理保管，贸易业务各类资料的保管
- 国际会谈的中介联络：
- Presentation资料文件的口译笔译（日语-中文）
- 国际会谈的同声传译（日语-中文）
- 海外来宾及家属的接待应酬（观光旅行向导）
公司职员外语培训：每周一次教中文（普通话）

1989年9月至1991年4月
（中国）广西百色市第三职业高中高一语文教师及班主任（全职）

兴趣爱好：烹调研究、运动（乒乓球、游泳、跑步）、音乐、电影观赏、旅行、阅读书籍等。

附记：曾获1994年东京留学生运动会乒乓球比赛女子单打亚军。

技能：

语言学方面

- 中国语文教师资格（于1989年6月获得）
- 外国人日语能力考试一级合格（有合格证书，1993年2月获得）
- 英语电子邮件、电话应答、一般阅读及书写等）

电脑运用方面

- Microsoft Office (Excel/Word/PowerPoint) 等。

义工服务活动：

- 参与日本环球希望Hope World Wide Japan的义工服务活动 http://www.hopewwj.org
- 社会福利法人福田会的设施访问：每两周一次陪伴孤儿及受虐待儿童游玩及朗读故事书籍。http ://www.fukudenkai.or.jp
- 参加Run For Hope东京2000年至2005年（共计5次）10公里马拉松竞跑（4人 x 2.5公里）
- 参与为柬埔寨西哈努克医院希望医疗中心的募捐活动 http://www.sihosp.org/
- 参与2008年东京基督教会慈善音乐会/动画剧[Peter Pan] 及[起死回生100次的猫]的募捐活动（Lehman Brothers証券／Morgan Stanley証券主办）
- 2000年至2008年 日本红十字会的自愿捐血活动 （每年3月及9月两次献血）http://www.jrc.or.jp/
- 2002年至2009年日本东京基督教会／担任每周日礼拜的中文同声传译及朗读圣经故事 http://www.tccnet.org/
- 2010年至现在 参与LA Westside Church 每月城市中心［Feeding the Hungry] 义工活动。http://www.thewestsidechurch.com

自我评价：

性格活泼开朗，注重和尊敬人际关系、重视团队需要优先于个人所需。
祈愿在跨国环境中经努力而培养造就的技能及所积累的工作经验能尽情发挥。2006年Schindler 跨国电梯公司驻日公司所需，经公司挑选及派遣，本人曾与其他15位翻译同事，为来自海外各国的工程技术人员及专家们担任东京都内所有关电梯的安全检修、现场调查等的陪同翻译、大小会议的同声传译，达半年之久。所陪同共事的日本及海外技术专家共计20人，为公司年度业绩的提高做出了贡献。今后也将努力为中国与世界的文化交流做更多的贡献。