一休算盘翻译公司

洛杉矶律师推荐指南
洛杉矶法庭翻译推荐的洛杉矶律师

新闻发佈：法庭翻译出版《洛杉矶律师推荐指南》

美国移民律师 - 另见洛杉矶移民律师事务所
美国知识产权律师事务所 - 美国专利诉讼律师
美国最具实力的好莱坞娱乐媒体法律师事务所Manatt, Phelps & Phillips律师事务所合伙人何翊群律师
洛杉矶人身伤害出庭律师（航空事故、车祸、海事事故等）
洛杉矶刑事律师
洛杉矶律师
洛杉矶破产法律师 – 洛杉矶债务处理律师
钓鱼执法 - 洛杉矶翻译的一些见解
为美国政治庇护律师（美国移民局政治庇护部门前任主管）的翻译经历 - 来自洛杉矶翻译Samuel 的分享

洛杉矶律师推荐指南

美国洛杉矶县市共有一百万左右的华人人口，也有数以百计的华人律师。找到一位有经验、负责任的洛杉矶律师对於案件的成功与否至关重要。但是，对於一位对律师不甚了解的华人来讲，如何找到一位好的、负责任的、把客人利益放在最重要位置的律师呢？面对诸多洛杉矶律师在媒体，包括报纸，收音机，电视等的广告，如何从中选择？在媒体曝光最多的律师，就一定是处理您的案子的最佳律师人选吗？

在美国，除了法官，律师助理以外，和不同律师打交道最多的就要算是法庭认证翻译了。这些法庭翻译，从案子的准备，开庭，到结案，负责帮助当事人与法庭相关人员进行翻译，也在法庭所规定需要使用翻译的程序上提供翻译服务。也就是说，即使律师自己双语流利，律师也不可以在法庭规定需要使用翻译的程序上进行任何的翻译。同时，作 为中立一方，法庭翻译为不同的律师工作，也经常能够得知案子的结果，并了解每一位翻译过的律师的性格和办案风格。所以，对於选择对於您的案子适合的律师，法庭翻译应该算是最有发言权的了。

本篇文章为一名洛杉矶法庭翻译在繁忙的工作之餘写成，对於其内容将作出不定时的更新与补充，仅供读者参考。此名洛杉矶法庭翻译从事翻译工作已超过7年，为不少华人律师，但不是所有的洛杉矶律师工作过。本篇文章将只提及作者工作过，合作过，打过交道，并认 为能力、诚信、办事态度、品德及性格较佳的律师，所以，一定有不少笔者没有亲自打过交道，并且不熟悉的律师没有在本篇文章的考虑范围之内。希望没有提及的律师见谅。另外，本篇文章谨表达笔者的个人意见，目的并不是推荐读者与本篇文章所提及的律师联系办案，也对於由此而造成的任何后果不负任何法律责任。对於不当之处，敬请见谅！

洛杉矶律师 - 洛杉矶民事律师

洛杉矶大多数的华人律师都处理民事案件。如需洛杉矶民事律师，请联系我们。

洛杉矶律师 - 洛杉矶遗产法律师与洛杉矶税务法律师

童志敏（Derek Tung)律师是洛杉矶专精遗产法与税务法的律师。他是华人律师中唯一拥有法学博士(Juris Doctor)，税务法法学硕士（LLM in Taxation)，由同时是加州注册会计师(CPA)与注册财务规划师(Certified Financial Planner)的律师。他早期居住于香港与台湾，所以会讲广东话（粤语）和普通话（国语）。他擅长受理的案子包括遗嘱信托，遗产认证，规划投资，税务申报规划，税务诉讼辩护审核等。

他目前是美国注册会计师协会会员，加州注册会计师协会会员，注册会计师联盟会员，美国律师协会会员，加利福尼亚州律师协会会员，并在美国税务法庭，美国联邦法庭，加利福尼亚州高等法院为客户出庭辩护。

在2000年至2002年，他为风险投资基金做过顾问。一些他所参与咨询工作的公司目前已经成功上市。他在其中运用他的专业知识，把资金经理，会计师，律师，管理团队和其他专业人士组成并融合成一个团队以服务于诸多公司。

童志敏律师擅长受理一些连美国本土律师或犹太裔律师都不愿接手的疑难案例，并为所代表的客户打赢官司并争取最大利益，令众多同行跌破眼镜。如果您有关于遗产与税务方面的案件，笔者强烈推荐您律师中专精此类问题的童志敏律师。如果要联系童律师，请联系我们。

洛杉矶最好的律师 – 调停律师 （笔者自己及家人的律师选择）

笔者认为，洛杉矶最好的律师是在案子庭审之前就与对方和解的律师。此类律师在美国被称之为Alternative Dispute Resolution (ADR) (“另类解决争议的替代方案” 或者“替代性纠纷解决”)律师，专门在案子进入庭审之前进行调解工作。这样，不但会缩短案件的时间，也为当事人减少了不少的开销与资源浪费。

笔者多年的翻译过程中发现很多案子双方完全可以和解。而法院，本是一个解决冲突的地方，却常演为另一个制造冲突的场所。问题出在美国的司法系统为两极对立制度，参与的律师与当事人站在对立的立场，彼此斗法，互相竞争，目的在打击对方以赢取最后的胜诉。其结果是当事人付出了更多的时间、金钱、精神等代价，累积了更多的伤与痛，造成了两败俱伤的局面。作 为法庭翻译，面对这种情形，虽然欣慰地得到了自己辛勤工作的报酬，但对於双方的巨大损失也时常感慨万分，心有餘而力不足。

美国法界近一，二十年意识到诉讼过程所带来的严重问题，提出了另类解决争议的替代方案 (英文简称ADR)，在诉讼的过程中或未提出诉讼之前，即提供或鼓励当事人进行如1. 谈判协商 (Negotiation) 2. 专业调停(Mediation) 3.仲裁 (Arbitration) 等选择方案，以避免双方在竞争，对立的诉讼过程中付出巨大的代价而徒劳无功。笔者认为，其中另类解决争议的替代方案中以「专业调停」最具成效，是目前公认最有效解决冲突的方法。

洛杉矶专业调停律师

洛杉矶的专业调停律师以第三者身份，以客观公正中立的立场，协助当事人了解彼此问题之所在，以合作，负责的态度，共同面对困难，解决双方问题。

笔者个人认为，虽然调停有可能减少了法庭翻译的就业机会（因庭审的减少而造成对於翻译需求的减少），但对於目前经济不景气的大环境下，可以为当事人双方创造双赢的结果，省下不少诉讼费用。其原因如下：

多项专业的有关诉讼的调查报告指出:

• 大部份的当事人在情绪失控时，搭上了「诉讼列车」，却不知它将开往何处去
• 90% 的诉讼案件至终仍然以和解收场。
• 「专业调停」节省庞大的诉讼费，并在最短时间内解决了纠纷。
• 当事人拥有更大的隐私权与保护，因为一旦进入诉讼程序，任何为诉讼案件所准备的取证资料都将成为公共信息，随时可以申请查阅。
• 当事人及律师对於「专业调停」处理的过程及结果表示满意。
• 当事人对於调停方案，愿意去配合，履行自己同意的和解内容。
• 「专业调停」使当事人在争执不休中有机会转败为胜，获致双赢。

笔者所熟悉的洛杉矶专业调停律师有两位。一位还是郝琦律师。她在2001年6月成为了洛杉矶县社区和年长者义务调停服务的认证调停员，也在同一年接受了加州大学洛杉矶分校调停员培训的课程。另一位是笔者熟识的刘哲沛（Harry J. Liu）律师。刘哲沛律师为法学博士，在加州执业20年，擅长处理华人在美国面临的法律问题。刘律师拥有著名Pepperdine法学研究所的LL.M.（律师后专业进修）学位, 专攻冲突处理，并担任洛杉矶高等法院调停律师。笔者以自己亲身的经历，目睹了刘律师为不少婚姻出现困难的家庭通过调停与咨询解决了他们的难题，使不少婚姻接近破碎的夫妻破镜重圆。在办案方面，笔者认 为刘律师反应敏捷，思路清晰，善於探悉当事人双方的细微心理变化以及问题根本所在，为客户或客户双方争取最大利益，也曾大大地减少了客户不必要的诉讼开销。

刘律师用了以下几幅图画帮助他的客人了解专业调停在纠纷与冲突处理的功能:

• 冲突处理, 若没有好好规范, 就会像洪水一样, 氾滥成灾。
• 专业调停, 像大禹治水, 可以将洪水导入正途。
   
• 冲突处理, 让我们看见许多人性的黑暗面, 带来伤害、破坏、甚至於毁灭。
• 专业调停, 帮助你发挥人性的光明面, 带来盼望、医治、与和平。
   
• 冲突纠纷处理－－ 犹如在风浪中过河一般，有好些工具可以选择 (乘船、摇桨、游泳等)
• 聪明人选择乘船 (危险最小)，次等聪明人选择摇桨(危险仍大)、下等聪明人选择游泳 (风险最大、常有被淹歿的可能)
• 专业调停, 就像搭飞机一样，带领你避开所有风险、迅速过河、达到彼岸。

刘律师工作繁忙，无暇设计网站，但有兴趣的读者可以拨打626-281-8826 或E-mail Harryjliu@yahoo.com来联系刘律师。

作者介绍

Samuel Chong, 洛杉矶法庭认证翻译，加州州立大学洛杉矶分校职业培训课程及洛杉矶翻译学院翻译课程讲师，多年从事笔译与口译工作。由於工作繁忙，恕不能一一回答有关律师推荐或者与翻译课程相关的问题。本文章原文所在处：洛杉矶律师推荐指南 (http://www.certifiedchinesetranslation.com/sc/Chinese-lawyers-Los-Angeles.html)