R

CasaVolver a la página principal flechaVolver al índice
rack bastidor, armazón, estante metálico
rack mounting kit equipo para montaje en bastidor
radio coverage alcance de radio Telecom.
radio frequency interference interferencia de radiofrecuencia Telecom.
radio link radio enlace Telecom.
radio paging [ES] [MX] radiobúsqueda Telecom.
radio relay link [CL] radioenlace Telecom.
radiopaging ver radio paging Telecom.
radiotelephone radioteléfono Telecom.
random access acceso aleatorio
random access memory (RAM) [CL] [MX] memoria de acceso aleatorio, memoria RAM Computación
range rango
[ES] gama
raster [MX] cuadrícula
raster graphics element [CL] elemento gráfico por puntos
rate current corriente de régimen
raw sin procesar
raw data file archivo de datos no procesados Computación
read only memory (ROM) memoria de sólo lectura
[CL] memoria ROM
Computación
ready to send (RTS) listo para transmitir
[CL] listo para el envío
Comunic.
real time tiempo real
real time clock reloj de tiempo real
reallocate [CL] [MX] reasignar
reassembly [AR] [CL] reensamblado
reboot rearrancar, rearranque
[CL] reinicializar, rebotear
[ES] volver a ejecutar la secuencia de inicialización
[MX] reinicializar
Computación
rebooting [CL] reinicialización
[ES] reposición, rearranque, reinicialización
Computación
recalibration [CL] recalibración
[MX] nueva calibración
recall rellamada Telefonía
receptacle tomacorriente, caja de contacto
[CL] receptáculo
Electricidad
recipient [CL] destinatario, receptor
recognition reconocimiento, identificación
recognition tone tono de identificación Telefonía
recompute recalcular
reconfiguration [ES] reconfiguración
record (v) registrar, grabar
(s) registro
recorder registrador
[CL] grabadora
recording registro, grabación
recording track [ES] [MX] pista de grabación
recover recuperar
recovery recuperación
rectifier rectificador Electricidad
recycling reciclaje
redial volver a marcar, remarcación
[CL] rediscar, rediscado
Telefonía
redirect [CL] redirigir
[ES] reencaminar, redirigir
redirecting [CL] redireccionamiento
redundancy check comprobación de redundancia Datos
reengage reenganchar
reentrant trunking [CL] troncal reentrante
[ES] enlace reentrante
Telefonía
reflectometer reflectómetro Instrument.
reformatting [CL] reformateo
refractive index profile [CL] perfil del índice de refracción Óptica
reframing realineación de trama Datos
refresh (v) regenerar, (s) regeneración
[CL] (v) refrescar, (s) refresco
refresh rate [CL] frecuencia de refresco
[ES] [MX] frecuencia de regeneración
regenerate [CL] (v) regenerar, (s) regeneración
regenerative repeater [ES] repetidor regenerativo, regenerador Telecom.
regenerator regenerador
regional code [ES] código regional Telefonía
reinitialization reinicialización
reinitiate volver a iniciar, reiniciar
reissue reemitir, volver a emitir
reject rechazar
rejection rechazo
relational database [MX] base de datos relacional
relationship relación
relative humidity humedad relativa
relay contact contacto del relé Electricidad
release [CL] versión
[ES] liberación
[MX] lanzamiento
Software
reliability [CL] [MX] confiabilidad
[ES] fiabilidad
reliable [ES] fiable
[CL] [MX] confiable
reload recarga
reloadable recargable
remote access code [CL] código de acceso remoto
remote alarm indication [CL] indicación de alarma remota
remote control [CL] control remoto
remote terminal terminal remoto
removable drive unidad de disco desmontable Computación
repeater repetidor, repetidora Telecom.
repeater radio station [CL] radioestación repetidora Telecom.
replace [AR] [CL] reemplazar, colgar
[ES] sustituir, sustitución
replacement parts [CL] repuestos
report [AR] (v) notificar; (s) notificación
[CL] (v) informar, reportar, comunicar; (s) informe, reporte
[ES] (v) informar, (s) informe
[MX] (v) reportar, (s) reporter
request [CL] [MX] solicitud
[ES] petición, solicitud
require [CL] requerir
requirement [CL] requerimiento, necesidad
[ES] [VE] requisito
reroute [CL] reenrutar
[ES] reencaminar
rerouting [AR] [ES] reencaminamiento
[CL] reenrutamiento
Telecom.
reserve signalling link [ES] enlace de señalización de reserva Telecom.
reset [CL] (v) restablecer, reiniciar, resetear; (s) reinicio, establecimiento, reseteo
[ES] (v) reinicializar, (s) reinicialización, reposición
[MX] (v) reiniciar, (s) reinicio
reset button [CL] botón de reseteo
[ES] botón de reposición
[MX] botón de reinicialización
residual echo level nivel de eco residual Telecom.
resistive resistivo
resize [ES] cambiar el tamaño
resolution resolución (física), solución (a un problema)
restart [CL] (v) reiniciar; recomenzar; (s) reinicio
[ES] (v) reactivar; (s) reactivación, rearranque, reinicio
restore (v) restablecer, restaurar; (s) restablecimiento, restauración
restriction code código de restricción Telefonía
resume [AR] [CL] (v) reanudar; (s) reanudación
resynchronization resincronización
retainer retenedor
retry (v) reintentar; (n) reintento
return code código de retorno
return loss [CL] [ES] pérdida de retorno
reverse video video inversión
[CL] [ES] vídeo inverso
rewind [CL] [ES] (v) rebobinar; (s) rebobinado
rewiring recableado
rheostat reostato
ribbon [CL] cinta de impresión, cinta para impresoras
ribbon cable cable plano
right of way servidumbre de paso
ring back tone ver ringback tone Telefonía
ring generator generador de señal de llamada Telefonía
ring trip desconexión de señal de llamada, desconexión del tono de llamada
[MX] desconexión de llamada
Telefonía
ring trip current corriente de desconexión de llamadas Telefonía
ringback retorno de llamada Telefonía
ringback tone tono de aviso; tono de retorno de llamada
[ES] tono de llamada
Telefonía
ringer señal de llamada, dispositivo de llamada
[CL] campanilla, timbre
Telefonía
ringing llamada, repique, señal de llamada Telefonía
ringing signal señal de llamada Telefonía
ringing tone tono de llamada Telefonía
rms value valor eficaz
roamer abonado itinerante Telefonía
roaming itinerante
[CL] itineración, roaming
Telecom.
roaming number [MX] [ES] número itinerante Telecom.
roaming service [CL] servicio de roaming Telecom.
room temperature [CL] [ES] temperatura ambiente
root [CL] [ES] raíz
[MX] root
Computación
root directory [CL] directorio raíz
[MX] directorio root
Computación
rotary [MX] rotativo
[CL] rotatorio, giratorio
Telefonía
round robin retorno al punto de origen
route [CL] (v) enrutar, dirigir; (n) ruta
[ES] (v) encaminar, (n) ruta
[MX] (v) enrutar, (n) ruta
router [CL] enrutador, ruteador, router
[ES] gestor de tráfico
Computación
routine rutina Computación
routing [AR] [ES] encaminamiento
[CL] [MX] [VE] enrutamiento
run a program ejecutar un programa Computación
run in the background ejecución de prioridad subordinada
[CL] [ES] ejecución en segundo plano
Computación
run of cable tendido de cables
run time ver runtime Computación
runtime tiempo de ejecución Computación