A

CasaVolver a la página principal flechaVolver al índice
A law ley A Telefonía
abandon [CL] (v) abandonar; (s) abandono Telefonía
abate [CL] abatir
abatement disminución
abbreviated dialing marcación abreviada Telefonía
abend [ES] (v) terminar anormalmente; (n) terminación anormal
abort (v) abortar; (s) interrupción Computación
AC dump [CL] corte de energía Electricidad
AC input [ES] entrada de CA Electricidad
AC line [ES] línea de corriente alterna Electricidad
AC outlet salida de CA Electricidad
access (v) [ES] acceder - [MX] accesar
(s) acceso
access load [ES] densidad de ocupación Telefonía
ack ver acknowledgement
acknowledge ver acknowledgement
acknowledgement (v) confirmar, acusar de recibo, reconocer
(s) confirmación, acuse de recibo, reconocimiento
Telecom
acoustic alarm [CL] alarma auditiva Telecom
acoustic coupler [CL] acoplador acústico Telefonía
acoustic hood [CL] cabina acústica Telefonía
acronym [ES] [MX] acrónimo
[CL] sigla
actuator accionador
[CL] actuador
address dirección Computación
address bus [CL] bus de direcciones
[ES] bus de dirección
Computación
admittance entrada
[ES] admitancia
aero duster aéro removedor de polvo
ageing failure ver ageing fault
ageing fault [CL] avería por envejecimiento
[ES] fallo por envejecimiento
aggregate program [ES] programa agregado Computación
aging failure [CL] avería por envejecimiento
[ES] fallo por envejecimiento
air circulation vents [CL] tomas de aire
air conditioner acondicionador de aire
air cooling enfriamiento por aire
air duct ducto de aire
air exhaust descarga de aire
air inlet admisión de aire; toma de aire
air intake [CL] toma de aire
air leak fuga de aire
alarm indication signal
(AIS)
[CL] señal de indicación de alarma Telecom
alert [CL] [MX] (v) alertar, (s) alerta
[ES] (v) avisar, (s) aviso
alias [CL] alias
[ES] seudónimo
alignment [CL] [ES]alineación
[ES] alineamiento
Telecom
allen wrench llave Allen
allocation [CL] [MX] asignación Telefonía
ammeter [CL] amperímetro Instrument.
analog [CL] análogo
[ES] [MX] analógico
analog to digital converter [CL] conversor análogo-digital
analog trunk unit [CL] unidad de troncales analógicos
[ES] unidad de enlaces analógicos
Telefonía
ancillary equipment equipo de apoyo
[CL] equipo auxiliar
anisochronous [CL] [ES] anisócrono
announcement [CL] anuncio
[ES] locución
[MX] mensaje
Telefonía
anode ánodo Electrónica
anomaly [CL] anomalía
answer bid ratio [CL] tasa de tentativas de toma de respuesta Telefonía
answering machine [CL] contestador telefónico [MX] contestadora telefónica Telefonía
antifase ver antiphase
antiphase [ES] oposición de fase; contrafase
antivirus antivirus Computación
antivirus protection protección contra virus Computación
append [ES] añadir
appendix [CL] [MX] apéndice
[ES] anexo
applique [ES] la apliqué
archival copy [CL] copia de seguridad Computación
area [CL] [MX] área
[ES] zona
Telefonía
area code prefijo de área
[CL] código de área
[ES] prefijo de zona
[MX] clave LADA
Telefonía
arithmetic and logic unit
(ALU)
unidad aritmética lógica Computación
arithmetic shift [CL] desplazamiento aritmético Computación
arithmetic underflow [CL] bajo flujo aritmético Computación
armor wire alambre armado Cables
armored cable cable blindado Cables
arrester [CL] pararrayos
artihmetic overflow [CL] rebase aritmético Computación
assemble ensamblar
assembler ensamblador Computación
assembler language [CL] lenguaje ensamblador Computación
assembling ensamblaje
assembly [ES] ensamblaje
assembly stand soporte de ensamblado
asymmetric asimétrico
asynchronous [CL] asincrónico
[ES] [MX] asíncrono
asynchronous interface [CL] interfaz asíncrona Telecom
asynchronous interface
protocol
[ES] protocolo de interfaz asíncrono Telecom
attach adjuntar; asociar
attached equipment [ES] equipo asociado
attachment [CL] dispositivo
[ES] accesorio
attempt [CL] [MX] intento
[ES] tentativa
attendant [CL] [ES] operadora
[MX] [VE] asistente
Telefonía
audible [CL] [MX] audible
[ES] acústico
augent [CL] primer sumando
authenticate autenticar
auto forward [CL] retransmisión automática Telecom
autoboot [ES] arranque automático Computación
autocall llamada automática Telefonía
autodiagnostic [ES] autodiagnóstico Computación
autodial [CL] discado automático
[ES] marcación automática
Telefonía
automate automatizar
automatic answering device [CL] contestador automático Telefonía
automatic call distribution distribución automática de llamadas Telefonía
automatic call gapping [ES] bloqueo automático de destinos Telefonía
automatic call transfer [CL] transferencia automática de llamadas Telefonía
automatic callback calling rellamada automática Telefonía
automatic changeback [ES] retorno automático Telefonía
automatic changeover [ES] transferencia automática Telefonía
automatic data processing [ES] procesamiento automático de datos Telefonía
automatic dial modem [ES] módem de marcación automática Telecom
automatic gain control
(AGC)
control automático de ganancia Electrónica
automatic lock in resguardo automático; sincronización automática
[ES] enclavamiento automático
automatic teller machine [CL] cajero automático
autopump recarga automática
autotransformer [MX] [ES] autotransformador Electricidad
autotypist [CL] máquina de escribir automática
availability ratio [CL] tasa de disponibilidad Telefonía
average access time [CL] tiempo de acceso promedio Telefonía