|
|
 Zoe Pu- Court Certified Mandarin Interpreter from Taiwan
U.S. Federal Court Approved Interpreter
Court Certified Mandarin Interpreter
Member of National Association of Judicial Interpreters and
Translator
Real Estate Broker (License No. 01739358)
Double Master's Degrees
Zoe Pu is a certified Mandarin interpreter in the State of
California. She is also an U.S. Federal Court approved Chinese
interpreter/translator. She has been working as an
English/Chinese translator and interpreter in southern
California for the past 5 years. She does a lot of court, legal,
business, conference, medical, and immigration interpretation
and translation.
Zoe Pu comes from Taiwan, where she obtained BA degree in
Political Science specialized in international relations from
National Taiwan University (the best university in Taiwan). She
took many courses from the law school to broaden her legal
knowledge. After pursuing double Master's
Degrees in International Business and Advertising
(Journalism College) from University of Florida, she came to
California and has worked in English/Chinese translation and
interpretation ever since. She reads and writes both Traditional
Chinese and Simplified Chinese and doesn’t carry the typical
“Taiwanese accent” to most of her client from China.
Zoe Pu is also an experienced voice over talent, as she worked
as a Chinese News Anchor and news writer at Jade TV station, a
Chinese TV station which broadcasts locally, nationally, and
internationally. (http://www.tvb.com/).
Last but not the least, Zoe Pu is a licensed real estate broker
in the State of California.
Please see below for more of her information
License
Approved Mandarin Chinese interpreter by the U.S. Federal Court
Certified Court Interpreter by the Judicial Council of
California (License No. 301243)
California Real Estate Broker (License No. 01737358)
Experience
• Chinese Translator/Interpreter, since 2005~
Simultaneous/consecutive interpretation/court
interpreter:
o Court appearance, deposition, hearing, small claim court
o Business meeting, conference
o Immigration interview, asylum interview
o Medical appointment
Translation:
Business & legal document, research report, medical report,
Boucher, textbook, etc.
• Jade TV Station (TVB Holdings). Norwalk, CA, 2004~2009
Mandarin News Anchor, Jan 2004~Dec. 2005 (The
TV station stopped producing News in Mandarin at the end of Dec.
2005)
News Production 2004~2006
Senior News Writer
-Translating and writing daily news and special repots from
English scripts fed from CBS and gathering information online
into Chinese scripts
-Editing news for the special program of “Taiwan Presidential
Election 2004”
Duty Editor
-Selecting News from CBS feed, assigning news to writers,
arraigning news rundown for production, editing headline news
teaser.
Freelance News Writer 2007~2009
• Voiceover Specialist, since 2005
Education
National Taiwan University, Taipei,
Taiwan
BA Degree in Political Science, International Relations Sept.
1996-June 2000
University of Florida, Gainesville, FL
Master Degree in Mass Communication, Advertising Aug.2000-April
2003
Master Degree in International Business July 2001-Dec. 2002
|
