|
|
Yang- Harvard University Graduate, Court Certified
Mandarin Interpreter based in the Bay Area (Fremont, San Jose,
Oakland, and San Francisco)
 Yang
is a court certified Mandarin interpreter in the state of
California. Besides legal interpretation including depositions,
investigations, client preparation, civil/criminal court
hearings and trials, intellectual property, WCB hearings, and
medical conferences, he also specializes in the
translation/localization of biomedical, pharmaceutical,
high-tech information, legal documents and patents from Chinese
into English and from English into Chinese. He received his
education from Harvard University with a Ph. D. degree in
chemistry and chemical biology. He currently resides in the Bay
Area, northern California.
His resume can be found below:
YANG
California State Certified Chinese Court Interpreter
WORK EXPERIENCE
2008-Present United States District Court, State of Delaware
Mandarin Certified Court Interpreter
--
Interpreted for the court of the district court located in
Wilmington, DE
2008-Present United States District Court, State of Wisconsin
Mandarin Certified Court Interpreter
--
Interpreted for the court of the district court located in
Madison, WI
2009-Present Superior Court of California, County of Alameda
Mandarin Certified Court Interpreter
--
Interpreted for the criminal, traffic, and civil courts of the
Alameda County Superior Court located in Hayward, San Leandro
and Fremont
2009-Present Superior Court of California, County of Santa
Clara
Mandarin Certified Court Interpreter
--
Interpreted for the criminal, traffic, and civil courts of the
Santa Clara County Superior Court located in San Jose,
Sunnyvale, Mountain View and Palo Alto
2009-Present Superior Court of California, County of Contra
Costa
Mandarin Certified Court Interpreter
--
Interpreted for the civil court of the Contra Costa County
Superior Court located in Martinez
2009-Present Superior Court of California, County of San
Joaquin
Mandarin Certified Court Interpreter
--
Interpreted for the civil court of the San Joaquin County
Superior Court located in Stockton
2008-Present Mandarin Medical Service Interpreter
--
Interpreted for claimants in workers compensation litigations
2003-Present Translation of legal and financial documents,
patents, contracts, agreements, etc.
MAJOR LEGAL CLIENTS
Wilson Sonsini Goodrich & Rosati
Ropers, Majeski, Kohn & Bentley
Gibson , Dunn & Crutcher
Orrick Herrington & Sutcliffe
Howrey LLP
MAJOR CASES
AUO vs. LG Philips
O2Micro vs. Asus
Sonosite vs. GE
PROFESSIONAL SKILLS
Consecutive interpretation
Simultaneous interpretation
Sight translation
Written translation
Cultural strategy consultation in witness preparation and
deposition
COMPUTER SKILLS
Word processing, documentation and computer networking, etc.
EDUCATION
1992-1996 Harvard University Cambridge, MA
Ph. D., Chemistry and Chemical Biology Department
1990-1992 Harvard University Cambridge, MA
M. A., Chemistry Department
1986-1990 Univ. Sci. & Tech. of China P. R. China
B.S., Material Science and Technology Department
|
