|
|
Sunny Wang - Mandarin Certified Court Interpreter from
Beijing, Talk Show Host, Voice Over Talent, and Anchor Woman
 Sunny
is a Mandarin certified court interpreter originally from
Beijing. As a former talk show host, an anchor woman, and
also a voice over talent, she has rich experiences in legal
interpretation, medical interpretation, as well as different
modes of interpretation such as consecutive interpretation and
simultaneous interpretation.
See Sunny performing
Mandarin Chinese
Simultaneous Interpretation
Sunny Wang's Resume
- CA Certified Court Interpreter
- Rich interpretation experience with Law and Justice
Department (Immigration court, EDD court, Traffic court,
Juvenile court, Bail Bond, Bar Association, etc.)
- Rich experience in conference and penal/seminar
simultaneous interpretation
- Rich experience in medical interpretation
- Specialize in legal, medical and entertainment
interpretation
- An experienced site, telephonic interpreter and document
translator.
- Anchored and hosted both English and Chinese radio
programs
- Executive Editor for Chinese magazines
- Tutored Chinese to Americans and English to Chinese
- Translated/subtitled more than 50 Hollywood Movies
- Dubbed and did voice-overs for more than 60 commercials and films
Customers Served for Simultaneous Interpretations (English
to Chinese and Chinese to English):
Ellen Degeneres and Xin-Xue Feng, the Table Tennis Prodigy,
shown on November 23, 2009
Sunny Wang, the Chinese translator for Ellen Degeneres and
Xin-Xue Feng
Shu, Luomei Consul, Director of Commercial Office
Consulate General of People’s Republic of China in Los Angeles.
Dave Ragan SEIU (Service Employees International Union)
Dan Mangus Director of Marketing
Hobie Cat Company
Charlene VP
Mannetech
John Marcel President
Better Mortgage Brokers
Customers Served for Consecutive Interpretations (on site
and/phone interpretation):
• Law and Justice Departments in multiple states, such as
courts, police departments, correction agencies, etc.
• Hospitals and medical insurance companies in multiple states
such as Kaiser Hospital and Insurance Company, Garfield Medical
Center, Blue Cross and Blue Shield, Cedar Sinai Medical Center,
and much more…
• Government agencies such as Medicare, Medicaid, Center for
Healthcare Right, Homeland Security, Immigration and Boarder
Control, Children and Family Services, NY Smoker Quit
Association, NY Bar Association, and much more…
• Service Companies such as AT&T, Verizon, Southern California
Edison, Chase Bank, Wells Fargo Bank, and much more…
Full-time Experience:
Present Freelance Mandarin/English Interpreter
2008/4 to 2009/5 a Los Angeles based translation company, Los
Angeles, CA
Account Manager and Mandarin Linguist (interpretation and
translation)
• Coordinates and manages the translation workflow of assigned
accounts
• Mandarin interpreter and translator
2007/7 to 2008/4 KinderCare La Verne, CA
Assistant Director
2007/3 to 2007/7 Children’s University Ontario, CA
Assistant Director
2005-2007 Rosemead Education Center Rosemead, CA
Lead Teacher
2001-2003 Multicultural Radio Station Pasadena, CA
Executive Editor/Talk Show Host
• Managing Editorial Department
• Article editing and writing
• Produce and host daily talk show
1997-1999 E.D.I. Inc.
Marketing Manager/Editor/Talk Show Host
• Plan promotional events
• Edit articles
• Produce and host daily talk show
1992-1996 Dragon Rich Development Inc. Beijing, China
Project Manager
• Project bidding
• Contract negotiation, interpreting and translating
Part-time Work Experience
* 1993-1996 Beijing People’s Radio Station Beijing, China
Experience Anchor Woman / English News Department
* 1998-2002 Blue 105 Burbank, CA
Hollywood Movie Subtitle Translator, translated
around 50 Hollywood movies
* Voice over artist, performed in more than 50 commercials
and movies
* Private Chinese and English tutor
* Telephonic Interpreter
Education
2004-2006 East Los Angeles College Monterey Park, CA
A.A. Degree in Child Development (4.0 GPA)
Dean’s Honor List (2004, 2005, 2006)
Two times President’s Award recipient (2005, 2006)
1999-2001 California Graduate School of Theology Westminster, CA
Master of Divinity Program
(42 units completed)
1988-1991 Beijing Foreign Language Institute Beijing, China
Graduation Certificate, English major
|