|
|
Sue Chu - Certified Mandarin and Cantonese
Court Interpreter in Boston, Massachusetts and Hong Kong
Sue was a Government Certified Court Interpreter/Translator
(English/Cantonese/Mandarin) in Hong Kong before coming to
Massachusetts and became a Certified Court Interpreter in both
Cantonese & Mandarin. She has 20-years experience as an
interpreter/translator and 10-years experience as a court
interpreter/translator. She currently interprets and translates
for the Federal and State Courts, private law firms and
agencies.
Sue has done a number of high-profile criminal trials both in
Hong Kong and here in Massachusetts ranging from corrupt
election of government officials, gang mass murder, rape, human
trafficking to exporting classified military items. For civil
cases, she has done major ones that involved millions of US
dollars, both contract law cases and probate cases.
Sue does written translations (both simplified & traditional
Chinese characters) as well. She has translated books, legal &
medical documents & magazines etc. She has once accomplished a
translation project that has a total word count of 973,000.
Apart from being an experienced interpreter & translator, Sue is
also an expert witness for the Chinese language. She has been an
expert witness for language (Chinese) issues at Superior Court
level in Massachusetts.
Sue holds a Bachelor Degree in Chemistry from Bradford
University in England and has also completed a 2-year
undergraduate program in Chinese Language and Literature at
Nankai University in Tianjin, China.
Sue's Resume
Work Experience
Boston University
Center for Professional Education
Chinese (Mandarin) Interpreting Program
Part-time Faculty
Contract/ Free-lance Mandarin/ Cantonese Interpreter
Chinese Translator (Simplified &Traditional Chinese characters)
Federal Courts, State Courts, Law Firms & Agencies
Judiciary of Hong Kong Government
Staff Mandarin and Cantonese Court Interpreter/Translator
Qualifications
• Certified Mandarin and Cantonese Court Interpreter;
• Federal Court Professionally Qualified Mandarin and Cantonese
Interpreter；
• Expert Witness for Language (Chinese) Issues (Approved by
Committee for Public Counsel Services)；
• Government Certified Mandarin, Cantonese & English
Interpreter/Translator in Hong Kong;
• Bachelor of Science Hons.
Education
Nankai University, Tianjin, China
Undergraduate Program in Chinese Language and Literature
Bradford University U.K.
Undergraduate Program in Chemistry
Reference: Available upon request.
|
