|
|
Jimmy Shaw - Chinese Translator and Licensed Mandarin
Interpreter based in Houston, Texas
Jimmy Shaw is a Chinese translator and licensed Mandarin
interpreter based in Houston, Texas. Aside from working as
a Chinese translator in Houston, he is also a certified public
accountant and has a financial background. He uses his own
words to describe himself:
"I am a U.S. based interpreter and translator with native
accuracy and fluency in Chinese and English. Chinese is my
mother tongue, and I am well versed in Chinese culture. I have
the ability to work effectively with others and to maintain
harmonious relationships with all parties. I offer
my services in legal, financial, petroleum, medical and computer
application fields. My customized language services are designed
to assist clients connecting opportunities across language
barriers, and to facilitate the success in their business
endeavors. I am flexible and sensitive to clients’ needs in the
financial, technical, commercial and confidential aspects of
their business."
Below is his full resume.
JIMMY SHAW
Chinese Mandarin Interpreter and Translator Based in
Houston, Texas
EDUCATIONAL BACKGROUND
1. Licensed Court Interpreter, Texas Department of Licensing
and Regulation License #802
2. Certified Public Accountant, Texas State Board of Public
Accountancy #034433
3. BBA degree from University of Hawaii, Department of Business
Administration, Accounting Major
4. Associate Degree from Kapiolani Community College, Business
Operations Major and Accounting Major
WORK EXPERIENCE
1994~Present- Freelance as a Mandarin/English interpreter in
Harris County Criminal Court, Civil Court, and Probable Cause
Court. Perform interpreting and translation for business
negotiations, conferences, workshops, depositions, court
hearings and trials. Undertake contracts in Herman Hospital,
Texas Children Hospital as medical interpreter and translator.
Translate financial statements and company publications of
Chinese business concerns into English. Guide oversea Chinese
visitors to experience Houston and its neighboring cities what
they have to offer. Have comprehensive knowledge in business
laws, policies, regulations, accounting principles, and
procedures applicable to petroleum industry and general
business. Work as a business application computer programmer in
Visual Basic, SQL, Access database and COBOL in client server
networks environment. Heavy user in SAP and Hyperion software.
1989~1993- Business application computer programmer in RPG,
Quiz ManMan database and COBOL in mainframe environment.
1985~1988- Employee Benefit Plan Specialist in Defined
Benefit Plan, Defined Contribution Plan, 401(k) Plan, Stock
Option Plan and in other areas of Employee Benefits and Pension
Plan.
1981~1984- Auditor for Financial Statements under Generally
Accepted Accounting Principles at Mattison and Requlmey, CPAs.
LANGUAGES SERVICES
MAJOR CLIENTS
All States Insurance
China Petrochemical Corporation
Clements, O’Neil, Pierce, Wilson & Fulkerson, LLP
Consulate General of the People’s Republic of China in Houston
Fulbright & Jaworski, LLP
Harris County Civil Court
Harris County Criminal Court
Hebei Jungfeng Geophysical Co. Ltd.
Houston Light and Power Company
Memorial Hermann Hospital System
PetroChina Company Limited
People’s Republic of China, National Development and Reform
Commission
Progressive Insurance
Schlumberger Limited
Sercel Incorporated (U.S.)
Sinopec Engineering Inc.
Unocal Corporation
U.S. District Court for the Southern District of Texas
Gulfstream Aerospace Corporation
|
