|
|
Ida Shaw - Chinese Translator and Licensed Mandarin
Interpreter based in Houston, Texas
Ida Shaw is a Chinese translator and licensed Mandarin
interpreter based in Houston, Texas. A Texas real estate
broker, she is a member of American Translators Association,
Houston Interpreters and Translators Association, Houston
Association of Realtors, and National Association of Judiciary
Interpreters & Translators. Below is her full resume.
IDA P. SHAW
Chinese Mandarin Interpreter and Translator Based in
Houston, Texas
■ Dedicated to providing the highest quality service in
bilingual/intercultural communication.
■ Assisting clients in the areas of Business, Industry &
Technology, Oil & Gas, Energy, Law and Medicine etc.
■ Maintaining the highest possible ethical standards.
LANGUAGE SERVICES
▪ Interpreting Simultaneous and Consecutive
▪ Translating Literal Translating, Abstracting, Editing
▪ Voice Over Vocal Content for Multimedia Projects
▪ Instructor Chinese Mandarin Language
LANGUAGES
▪ Chinese Mandarin
▪ Taiwanese
▪ English
PROFESSIONAL LICENSES
▪ Texas Court Licensed Chinese Interpreter/Translator
▪ U.S. Federal Court Approved Chinese Interpreter
▪ Texas Real Estate Broker
PROFESSIONAL MEMBERSHIP
▪ American Translators Association
▪ Houston Interpreters and Translators Association
▪ Houston Association of Realtors
▪ National Association of Judiciary Interpreters & Translators
EDUCATION
▪ North Harris Montgomery County College
Real Estate Houston, Texas
▪ California State University, Stanislaus
Math/Computer Science Turlock, California
▪ Chinese Culture University
Business/International Trade Taipei, Taiwan, R.O. China
EXPERIENCES
1992-Present Chinese Translation & Interpretation Houston,
Texas
Professional Chinese Translator and Interpreter
1984-Present Continental Airlines, Bush International Airport
Houston, Texas
Chinese Interpreter/Chinese Community Liaison
1995-2003 North Harris County Community College Houston, Texas
Chinese Language Instructor
1980-1982 Jia Yang Academy Taipei, Taiwan, R.O. China
Chinese/English Instructor
1979-1982 Garland Adult Education Center Taipei, Taiwan, R.O.
China
English Instructor
1976-1982 Shitai Publishing Company Taipei, Taiwan, R.O. China
English Literature Translation
PARTIAL CLIENT LIST (Interpretations & Translations
Reference)
AES Power Company, Houston, Texas
Bexar County District Courts
Baker McKenzie LLP, Houston, Texas
Baker Institute
Baylor College of Medicine
Beijing Municipal Government
Cambridge Energy Research Associates
China Petrochemical Corporation
Chinese Consulate of Houston, Houston, Texas
Chinese Petroleum and Petrochemical Association
City of Houston Municipal Courts
City of Houston, Texas
City of Shanghai, China
City of Orange, Texas
City of Victoria, Texas
Guangxi Science & Technology Institute
CNOOC
CNPC
Consulate General of the People’s Republic of China in Houston
Dallas County District Court
Exxon Mobil, Gas & Power Marketing, Houston, Texas
Federal Reserve Bank of Dallas
Formosa Plastic Corp. Taiwan
Foreign Affairs Office of People’s Republic of China, Jilin
Province
Frontier Drilling
Kerr-McGee Oil & Gas Corporation
Galveston County Court
Grimes County District Courts
Gulfstream Aviation
Gulf Coast Waste Water Management
Harris County Civil District Courts
Harris County Criminal District Courts
Harris County Family Law Court
Harris County Probable Cause Court
Hong Kong & Huizhou Business Group
Entegy
Littleton & Associates
Mascoat Co.
Nabors Drilling
Nanjing Chemical Industry Park Co. Ltd, China
National Space Biomedical Research Institute
Noble Energy Company
Parnham & Associates
Paul Hasting & Associates, LLC, Houston, Texas
Phillips & Akers, P.C.
Ping Golf
PetroChina Company Limited
People’s Republic of China, National Development and Reform
Commission
Schering-Plough
Schlumberger Limited
Shandong Province, China
Shanghai City Government
Shanghai Salvage Co.
Shanghai Industrial & Medical Zone
Shell International Exploration and Production
Sinopec Engineering Inc.
Taipei Economic and Culture Office in Houston
Ministry of Foreign Affairs, Republic of China (Taiwan)
Texas Children Hospital
Texas Medical Center
United States District Court for the Southern District of Texas
United States District Court, Marshall, Texas
United State District Court, Tyler, Texas
United States District Court, Houston, Texas
United States Immigration Office
United State Department of Treasury
United State Department of Labor
University of Houston
U.S. Department of Justice
U.S. Department of Energy
U.S. Department of Defense
U.S. Department of Treasury
U.S. Department of Labor
York International Corporation
Simultaneous Interpreting Project Reference
Export Control & Boarder Security, U.S. Department of State
(2009)
International Space Medicine Summit III, Houston, TX (2009)
OTC-, Press Conference for Shengli Oilfield Delegation (2009)
City of Houston & Dongying City, Shandong, China, Signing
Ceremony for Energy Collaboration & Sister City (2009)
Merck Pharmaceutical (2009)
Harvard University, Kennedy School of Government
-IGCC/Co-Production/CCs Technologies in China & U.S.,
Joint Workshop (2009)
Microsoft, International Executive Meeting (2009)
Offshore Technology Conference, Houston, Texas (2009)
Hewlett Packard Inc. - Customer Care, User Capability Test
(2009)
CERA Week, (2009)
Credit Suez (2009)
Molex Inc. Webcast Conference (2009)
ABB (CBI) & China Plant review project (2008)
Reebok for Yao Ming- a Day in life, Pre-Olympic Special (2008)
Pacific Northwest National Laboratories (2008)
U.S. Department of Energy, National Nuclear Security
Administration,
Mega Port Initiative, Radioactive Materials Training (2008)
Chinese Petroleum & Petrochemical Association (2008 Conference)
Dow Chemicals, Texas & West Virginia (Technical Training 2008)
Harrah’s Casino Client Survey (2008)
Sandia National Laboratories (2008)
ISOF Conference, Department of Defense, Tampa, FL (2008)
Exxon Mobil & Chinese Delegation Special Project Workshop (2008)
Wal-Mart Marketing Group (2008)
Global Chinese Petroleum and Petrochemical Technology Symposium
(2007)
AT & T (2007 Focusing Group Meeting)
Rice University, Rice-China Leadership (2007)
Jiff Lube/China Automobile Group Board Meeting (2007)
Kiwanis Annual Conference (2007)
McDonald/Fast Food (2007 Focusing Group Meeting)
Merck (2007 Web-cast International Business Meeting & More)
AES, OSHA 20000 Certification Class & More (2007)
Greater Houston Partnership, International Festival Business
Conference (2007)
Hong Kong Huizhou City Business Seminar (2007)
IAPH (International Association of Port & Harbor) 2007
Conference, Port of Houston (2007)
Shanghai Industrial Park II Business Forum (2007)
Pacific Life Focusing Group meeting (2007)
Abbott Diagnostic Education Conference in HBV (2007)
Yao Ming of NBA, for UN & UNICEF AIDS prevention public service
TV AD (2006)
Flight Safety International Inc. (2006 Gulf Stream G200 Pilot
Training Class)
Cambridge Energy Research Associates
(CERA WEEK Oil & Gas Conference 2004, 2005, 2006 & 2007, 2008)
Nanjing Chemical Industry Park Co. Ltd, China
(Business Promotion Workshop in Houston, 2006)
Chinese Petroleum and Petrochemical Association (2006
Conference)
American Boy Scout (Focus Group 2006)
Super Wal Mart (2005)
US Postal Service (Focus Group 2005)
OSI Software Conference (2005)
Chrysler Jeep Automobile (Focus Group 2004)
Chrysler SUV (Focus Group 2004)
Shell International Exploration and Production
(Project Presentation to Chinese Delegation 2004)
Schlumberger Limited (Project Presentation to Chinese Delegation
2004)
- Projects before 2004 are not listed-
|