毕士大开放取用出版宣言

翻译Chinese Translation (洛杉矶翻译组)
(Pro Bono Chinese Translation)
2009/3/16

内容

四月十一日会议概要

2003年4月11日, 有识之士在美国马里兰州Chevy Chase的霍华.休斯医学中心 (Howard Hughes Medical Institute)聚会, 讨论在生物医学研究圈里, 尽快实现 开放取用的策略。讨论出具体有意义的步骤, 让相关团体得以据以迅速有效的采取 开放取用出版模式, 包括赞成及支持科学研究的机构、从事研究的科学家、以同侪 评阅方式散布研究成果的出版社、使用开放取用信息的科学家及图书馆员等。

出席者系以个人身份参加, 本宣言系集体的共识, 不能解读为个别出席者的意愿, 也不代表所属机构的立场。

我们企望以本宣言为基础, 在几个月内, 再召开更广泛的会议, 寻求赞助研究单 位、相关学会、出版社、图书馆员、研究机构及个别科学家的认同, 成为生物医学 领域里, 同侪评阅原始研究的出版模式。

本文件分为四个部份: 首先是对开放取用出版的定义, 然后是机构与赞助单位、图 书馆与出版社、科学家与学会等三组工作团队的宣言。

开放取用定义

具有下列两种性质的出版品, 称为开放取用出版品(注1):

附注

    1. 开放取用的对象是个别作品, 不以期刊或出版社为必要条件
    2. 强制署名原著者及运用出版品, 系依社群的标准运作, 而不是著作权法。

机构及赞助单位宣言

我们赞助并掖助科学研究, 在推动公共利益的前提下, 创造并散布新的想法及知识。 我们了解将研究成果出版是科学研究重要的部份, 出版经费是研究经费的必要部份。 我们期望受助的研究人员能够经由出版, 与他人分享想法及发现。如果, 作品不能 尽量公开地被取得, 不能尽量对社会有益, 上述的出版祗是空谈。网际网络改变散布 科学知识出版品的本质, 在实务上可能扩大取用。

为了体会改变带来的好处, 被我们赞助的研究人员必须在心态上, 做些调整:

  1. 我们鼓励受赞助的研究人员在开放取用模式下出版其研究成果, 扩大对科学家、学者及社会大众的取用。

  2. 我们了解开放及免费取用出版模式, 在减少整体成本的前提下, 可能把部份成本转嫁给个别研究者, 或减少出版社的收益, 我们承诺支付这个部份的差额。因此, 我们愿意支付必要的费用给以开放取用模式在同侪 评阅期刊出版的论文(依市场规模及服务项目而定)。

  3. 我们重申补助的对象, 祗针对有价值的作品, 而不是出版该作品的期刊。

  4. 我们把开放取用出版品视为对社区的服务, 人事任命、升迁及补助的重要依据。 我们采用这些政策, 期望科学作品的出版者能够分享我们的期许, 扩大科学知识对 公共利益的影响; 把这些政策视为结合科学界及社会大众的机会。

图书馆及出版社宣言

我们相信开放取用将成为科学出版的必要部份, 科学研究成果应该尽量开放取用及 免费使用。在不打乱科学信息散布秩序的前提下, 图书馆及出版社应尽一切努力促成 该转变。

图书馆建议:

  1. 发展并支持转移至开放取用出版的机制, 向社群展示该等机制。

  2. 在利用教育及推广活动的场合, 优先向读者介绍开放取用出版的优点, 以及现有的开放取用期刊。

  3. 在图书馆目录列举及标示开放取用期刊以及其它相关数据库。

期刊出版社建议:

  1. 承诺在出版的期刊里, 提供开放取用机制给所有研究论文。

  2. 建立时程表, 把期刊转换为开放取用模式。

  3. 与其它采用开放取用模式的出版社及相关单位合作, 发展供作者及出版社使用的工具, 将手稿以标准的电子格式出版, 供典藏及检索之用。

  4. 确保开放取用所需的作者出版费, 不会成为研究人员参与开放取用的障碍, 尤其是那些来自开发中国家的研究人员。

科学家及学会宣言

科学研究是互动的过程, 每个实验结果都互相牵连。做实验的科学家及代表科学家 的专业学会都极有兴趣让研究成果尽量立即、广泛及有效的散布。以电子形式出版 的研究成果, 更有机会及义务向科学社群及社会大众分享其结果、构想及发现。

因此:

  1. 我们为开放取用模式背书。

  2. 我们了解出版是研究过程重要的一部份, 出版的费用是研究经费里必要的一部份。

  3. 学会同意重申对开放取用模式的强烈支持, 所有作品都以开放取用模式出版的意愿。他们愿意在社群里用开放取用模式分享信息, 与可能受益者分享其 经验。

  4. 科学家支持开放取用, 为已经或意图采用开放取用模式的期刊撰稿、评阅及编辑。

  5. 在升等及聘用上, 科学家体认开放取用的贡献, 看重个别论文的价值, 不以在特定期刊为考量。

  6. 科学家及学会同意教育是达成开放取用不可或缺的一部份, 因而愿意教育其 同僚、会员及社会大众开放取用的重要性及支持它的理由。

参与者名单

Dr. Patrick O. Brown
Howard Hughes Medical Institute
Stanford University School of Medicine, and
Public Library of Science

Ms. Diane Cabell
Associate Director
The Berkman Center for Internet & Society
  at Harvard Law School

Dr. Aravinda Chakravarti
Director, McKusick-Nathans Institute of
  Genetic Medicine at Johns Hopkins
  University, and
Editor, Genome Research

Dr. Barbara Cohen
Senior Editor
Public Library of Science

Dr. Tony Delamothe
BMJ Publishing Group
United Kingdom

Dr. Michael Eisen
Lawrence Berkeley National Lab
University of California Berkeley, and
Public Library of Science

Dr. Les Grivell
Programme Manager
European Molecular Biology Organization
Germany

Prof. Jean-Claude Guédon
Professor of Comparative Literature,
University of Montreal, and
Member of the Information Sub-Board,
  Open Society Institute

Dr. R. Scott Hawley
Genetics Society of America

Mr. Richard K. Johnson
Enterprise Director
SPARC (Scholarly Publishing and Academic
  Resources Coalition)

Dr. Marc W. Kirschner
Harvard Medical School

Dr. David Lipman
Director, NCBI
National Library of Medicine
National Institutes of Health

Mr. Arnold P. Lutzker
Lutzker & Lutzker, LLP
Outside Counsel for Open Society Institute

Ms. Elizabeth Marincola
Executive Director
The American Society for Cell Biology

Dr. Richard J. Roberts
New England Biolabs

Dr. Gerald M. Rubin
Vice President and Director, Janelia Farm
  Research Campus
Howard Hughes Medical Institute

Prof. Robert Schloegl
Chair, Task Force on Electronic Publishing
Max-Planck-Gesellschaft, Germany

Dr. Vivian Siegel
Executive Editor
Public Library of Science

Dr. Anthony D. So
Health Equity Division
The Rockefeller Foundation

Dr. Peter Suber
Professor of Philosophy, Earlham College
Open Access Project Director, Public Knowledge
Senior Researcher, SPARC

Dr. Harold E. Varmus
President, Memorial Sloan-Kettering Cancer Center
Chair, Board of Directors, Public Library of Science

Mr. Jan Velterop
Publisher
BioMed Central
United Kingdom

Dr. Mark J. Walport
Director Designate
The Wellcome Trust
United Kingdom

Ms. Linda Watson
Director
Claude Moore Health Sciences Library
University of Virginia Health System

译自: Bethesda Statement on Open Access Publishing, Released June 20, 2003, http://www.earlham.edu/~peters/fos/bethesda.htm