W3C CSS 測試軟體正式發佈版

"Official W3C CSS Test Suites" 的中文譯文
原始版本：http://www.w3.org/Style/CSS/Test/
翻譯版本：http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/CSS-test-suites.html
翻譯：Chinese Translation Services

尊敬的讀者朋友們請注意，這是關於 W3C 文章的網頁翻譯。
原文版權受法律保護，請瀏覽原文中的參閱部分。翻譯本文的權利只歸屬于譯員。翻譯不能保證準確無誤，合法有效的只有 W3C 原文英語版。
針對本文翻譯所要指出的就是譯員的權利不被侵害。此段落不屬於英語部分

W3C CSS 測試軟體正式發佈版

”資訊的可互通性是指兩套或兩套以上的系統或組件之間具有資訊交換並使用其交換的資訊的能力”. IEEE (光學與光電子學國際研討會)

資訊的可互通性對於網頁設計師來說相當重要. 在許多 CSS運用上, 資訊互通性越好就代表著該設計師撰寫於某一個瀏覽器上的 CSS 也可可預測地獲得其它瀏覽器的支援. 這代表減少 CSS應用在解譯 CSS 語法上所面臨的不相容問題.

好用的測試軟體可促進資訊的可互通性, 這是網頁設計標準規格能否正確運用並保持一致性關鍵的一部份. 測試越多的結果將激發出更多資訊的可互通性. 但不正確的測試也會導致資訊的可互通性出差錯.

這就是為何 CSS 需要好用的測試軟體! 供CSS 規格使用的正式測試軟體可在W3C 網站上找到的. 由於大部份的測試軟體尚處設計開發階段, 除了完整性不足之外還可能有多處缺失. 爲了幫助我們在網路上曾進資訊的可互通性，請您將運作時所呈現的錯誤訊息以及測試案例提供給我們參考。所有問題, 意見, 錯誤報告和測試結果都請寄到 public-css-testsuite 的討論群組來分享.

規格	最新測試版本	以前版本
模組
Selectors	Release Candidate	Dated Snapshots
CSS 2.1	Pre-Alpha	Dated Snapshots
CSS Basic UI Level 3	None	None
CSS Color Level 3	Beta	Dated Snapshots
CSS Namespaces Level 3	Release Candidate	Dated Snapshots
CSS Paged Media Level 3	Pre-Alpha	Dated Snapshots
CSS Marquee Level 3	none	none
設定檔
CSS Mobile Profile 1.0	Alpha?	Dated Snapshots
CSS Print Profile 1.0	Pre-Alpha	Dated Snapshots
CSS TV Profile 1.0	None	None
其它
CSS Level 1	Obsolete	Dated Snapshots

測試軟體的簡介

軟體開發階段定義

正式發行版 Final: 測試軟體完成開發, 沒有已知或可疑的程式錯誤. 至少要通過兩次實際操作的確認, 其規格也要達到值得推薦的程度.
發行候選版 Release Candidate: 測試軟體完成開發, 沒有已知或可疑的程式錯誤. 至少要有一次實際操作通過大部份的測試.
對外開放測試版Beta: 含有完整的規格. 雖然還有些程式錯誤, 但可靠性高. 至少要有一次實際操作通過大部份的測試.
內部測試版Alpha: 除了不具備完整規格以外, 測試軟體開發工作大致完成, 部份項目需要再修改.
初期測試前版Pre-Alpha: 測試軟體並不完整, 並/或者在出版時還有一些已知的程式錯誤.
過時版Obsolete: 無論測試軟體是否完整, 但沒有再進行維護工作,包含已知程式錯誤; 亦不建議用該套軟體來進行符合性測試.

執照許可

除非另有說明, 所有的測試均取得 W3C 測試軟體執照和 BSD 自由軟體授權條款的許可. 參見 W3C 執照許可的法律說明.

若您選擇自行修改測試軟體, 您必須受限於 W3C 所制定的自行修改測試軟體相關規定. 尚未加入成為 W3C 工作組組員者則必須同意接受 Grant II 授權條款.

格式說明

W3C 工作組於 2001 年和2002年之間為測試軟體開發出一套通用規格. 詳見 CSS 正式測試軟體的使用說明. 若您希望加入自行修改測試軟體的行列, 我們建議您閱讀編制準則. 更多自行修改測試軟體的相關訊息可透過wiki查詢.

建檔和管理

測試軟體會不定期進行更新, 但舊版還會保留在線上. 當您設定網路連結至測試軟體時, 您可選擇連結至特定的版本, 舊版本, 或是動態的的“最新”版本.

CSS3 modules (模組)的URL (網路資源位址) 格式如下::

.../CSS3/MODULE/current
.../CSS3/MODULE/YYYYMMDD

以上 MODULE (全部大寫)是指模組名稱, 如 “Selectors (選擇器)”; YYYYMMDD 則是指日期, 例如 “20011105”. “最新版本”的網路連結永遠會將網址轉向至最新更正的測試軟體.

測試 profiles (設定檔)的URL 格式如下:

.../PROFILE/VERSION/current
.../PROFILE/VERSION/YYYYMMDD

以上 PROFILE是一個 CSS 設定檔名稱, 如 “Mobile (移動)”; VERSION 則是指版本編號, 例如 “1.0”.