W3C CSS 测试软件正式发布版

尊敬的读者朋友们请注意，这是关於 W3C 文章的网页翻译。
原文版权受法律保护，请瀏览原文中的参阅部分。翻译本文的权利只归属于译员。翻译不能保证準确无误，合法有效的只有 W3C 原文英语版。
针对本文翻译所要指出的就是译员的权利不被侵害。此段落不属於英语部分。

W3C CSS 测试软件正式发布版

”信息的可互通性是指两套或两套以上的系统或组件之间具有信息交换并使用其交换的信息的能力”. IEEE (光学与光电子学国际研讨会)

信息的可互通性对于网页设计师来说相当重要. 在许多 CSS运用上, 信息互通性越好就代表着该设计师撰写于某一个浏览器上的 CSS 也可可预测地获得其它浏览器的支持. 这代表减少 CSS应用在解译 CSS 语法上所面临的不兼容问题.

好用的测试软件可促进信息的可互通性, 这是网页设计标准规格能否正确运用并保持一致性关键的一部份. 测试越多的结果将激发出更多信息的可互通性. 但不正确的测试也会导致信息的可互通性出差错.

这就是为何 CSS 需要好用的测试软件! 供CSS 规格使用的正式测试软件可在W3C 网站上找到的. 由于大部份的测试软件尚处设计开发阶段, 除了完整性不足之外还可能有多处缺失. 为了帮助我们在网络上曾进信息的可互通性，请您将运作时所呈现的错误讯息以及测试案例提供给我们参考。所有问题, 意见, 错误报告和测试结果都请寄到 public-css-testsuite 的讨论群组来分享.

规格	最新测试版本	以前版本
模块
Selectors	Release Candidate	Dated Snapshots
CSS 2.1	Pre-Alpha	Dated Snapshots
CSS Basic UI Level 3	None	None
CSS Color Level 3	Beta	Dated Snapshots
CSS Namespaces Level 3	Release Candidate	Dated Snapshots
CSS Paged Media Level 3	Pre-Alpha	Dated Snapshots
CSS Marquee Level 3	none	none
设定档
CSS Mobile Profile 1.0	Alpha?	Dated Snapshots
CSS Print Profile 1.0	Pre-Alpha	Dated Snapshots
CSS TV Profile 1.0	None	None
其它
CSS Level 1	Obsolete	Dated Snapshots

测试软件的简介

软件开发阶段定义

正式发行版 Final: 测试软件完成开发, 没有已知或可疑的程序错误. 至少要通过两次实际操作的确认, 其规格也要达到值得推荐的程度.
发行候选版 Release Candidate: 测试软件完成开发, 没有已知或可疑的程序错误. 至少要有一次实际操作通过大部份的测试.
对外开放测试版Beta: 含有完整的规格. 虽然还有些程序错误, 但可靠性高. 至少要有一次实际操作通过大部份的测试.
内部测试版Alpha: 除了不具备完整规格以外, 测试软件开发工作大致完成, 部份项目需要再修改.
初期测试前版Pre-Alpha: 测试软件并不完整, 并/或者在出版时还有一些已知的程序错误.
过时版Obsolete: 无论测试软件是否完整, 但没有再进行维护工作,包含已知程序错误; 亦不建议用该套软件来进行符合性测试.

执照许可

除非另有说明, 所有的测试均取得 W3C 测试软件执照和 BSD 自由软件授权条款的许可. 参见 W3C 执照许可的法律说明.

若您选择自行修改测试软件, 您必须受限于 W3C 所制定的自行修改测试软件相关规定. 尚未加入成为 W3C 工作组组员者则必须同意接受 Grant II 授权条款.

格式说明

W3C 工作组于 2001 年和2002年之间为测试软件开发出一套通用规格. 详见 CSS 正式测试软件的使用说明. 若您希望加入自行修改测试软件的行列, 我们建议您阅读编制准则. 更多自行修改测试软件的相关讯息可透过wiki查询.

建檔和管理

测试软件会不定期进行更新, 但旧版还会保留在线上. 当您设定网络连结至测试软件时, 您可选择连结至特定的版本, 旧版本, 或是动态的的“最新”版本.

CSS3 modules (模块)的URL (网络资源地址) 格式如下::

.../CSS3/MODULE/current
.../CSS3/MODULE/YYYYMMDD

以上 MODULE (全部大写)是指模组名称, 如 “Selectors (选择器)”; YYYYMMDD 则是指日期, 例如 “20011105”. “最新版本”的网络连结永远会将网址转向至最新更正的测试软件.

测试 profiles (设定档)的URL 格式如下:

.../PROFILE/VERSION/current
.../PROFILE/VERSION/YYYYMMDD

以上 PROFILE是一个 CSS 设定档名称, 如 “Mobile (移动)”; VERSION 则是指版本编号, 例如 “1.0”.