|
|
 Qian
is a Chinese translator, and an experienced Mandarin interpreter
currently in Tel Aviv, Israel. She is a fluent English and
Chinese speaker, and has many years of consecutive and
simultaneous interpretation experiences.
Please see below for Qian's resume
Education
Sep.2010 to Present Department of English language and
literature, Interpretation direction, Graduate School of
Shanghai International Studies University, Candidate for M.A.
Sep.2006. to Jun.2010 Department of English language and
literature, Anhui University, B.A.
Academic Courses
Interpretation ( Postgraduate Major)
Interpretation Theories and Practices Interpretation For
Government Affairs
Business Interpretation Simultaneous Interpretation
English –Chinese Translation and Composition Writing
Interpretation for Special Purposes
English language and literature (Undergraduate Major)
English- Chinese Interpretation English-Chinese Translation
Oral English English Intensive Reading English Linguistics
Culture and Society in English Speaking Countries English
Literature
Experience
• 2006.9- 2008.6, the grade monitor in Anhui university,
English Department
• 2008.6- 2009.6, the director of Culture and Arts Department,
the Student Union.
• 2008.4, one of the English-speaking etiquette guides in
Investment and Trade Expo2010 China Anhui.
• 2009.2- 2009.8, selected as one of the two exchange students
to Taiwan Providence University.
• 2010.2- present, part-time teacher in Heifei New Oriental
School, mainly teaching English Interpretation, Oral American
English, New Concept English 3.
• 2010. 8- 2011.2, working as a consultant and interpreter for a
new Israeli restaurant in Hefei.
• 2010.9, interpreter for interview with a U.S. actor for Hefei
TV station.
• 2010.11, worked for Beijing Hualian Shopping Centre in Hefei,
as an interpreter for foreign chefs
• 2011.3-present, part-time translator for a Shanghai
translation agency, translated the tenders for Qingdao shipyard,
proposal from New York EYES IN magazine for Shanghai 21st
century media, etc.
• 2011.4- present, work as an communication intern in PR
department for world TOP100 company, ThyssenKrupp (Asia /
Pacific)
• 2011.5.18-5.20, work as the hostess and interpreter for 2011
SIAL(Salon International de l'Alimentation), China International
Food and Beverage Exhibition.
Computer Skills
Frequent user of MS Word, Excel, Power Point on Windows
XP/Vista/7
and the leopard system on Mac
Certificate: National Computer Programming Certificate II VB
English Skills
Fluent command of both spoken and written English
Passed Shanghai Advanced Interpreting Exam in 2008, both written
and oral tests at a time; TEM-8 in 2010
|
