S

sample	(v) muestrear (s) muestra
sampling	muestra, muestreo
sampling frequency	frecuencia de muestreo
sampling interval	intervalo de muestreo
sampling rate	velocidad de muestreo
sanity check	[MX] comprobación de validez
satellite conection	[CL] conexión satelital
satellite navigation system	sistema de navegación por satélite
save	grabar, almacenar, salvar	Computación
scaling	[CL] escalamiento
scan	[CL] escanear [ES] [MX] explorar
scanner	[CL] escáner [ES] [MX] explorador
scanning	[CL] escaneo [ES] [MX] exploración
scene graph	[ES] grafo de la escena Más información
scotch tape	cinta adhesiva
scrambler	[CL] aleatorizador [MX] codificador
scrambling	[CL] [ES] aleatorización [MX] codificación
scratch area	área reutilizable
scratch file	archivo reutilizable	Computación
screen	(v) filtrar, seleccionar (s) pantalla, monitor
screening	filtración
script	[CL] script [ES] conjunto de instrucciones	Computación
scroll	desplazar
scroll bar	barra de desplazamiento
scrolling	desplazamiento
scheduling	[ES] programación
sealed lead acid battery	batería de plomo sellada
seamless	sin fisuras
secondary storage	[CL] almacenamiento secundario
security code	[CL] [MX] código de seguridad
self check	autoverificación [ES] autocomprobación
self diagnostic	autodiagnóstico
semiconductor	semiconductor
sender	transmisor, emisor
sense	detectar
sensing	detección
sensor	sensor, detector
sequence error	[CL] error de secuencia
sequencer	secuenciador
serial	secuencial, en serie, serial
serial bus	[CL] bus serial [ES] bus en serie
serial port	[CL] puerta serial [ES] puerto en serie
server	servidor	Computación
set	(v) establecer, fijar, ajustar, colocar, determinar, inicializar, poner, activar (n) conjunto, juego; aparato (telephone set), equipo, grupo, instrumento, haz; colección
set up	ver setup
settable	ajustable; configurable
setting	ajuste, fijación, establecimiento, calibración, valor, característica, posición, disposición, colocación, posicionamiento, configuración, graduación, regulación, entorno, montaje
setup	(v) configurar, establecer, estructurar, preparar, crear, formar (s) fijación, configuración, establecimiento, estructuración, composición, ajuste, valor, característica, posición, disposición, colocación, posicionamiento, graduación, regulación, entorno
severe errored seconds	segundos con errores severos [CL] segundos severamente errados
shared memory segment	segmento de memoria compartida
shareware	sofware para compartir [CL] shareware	Computación
shelf	[CL] [MX] bastidor [ES] estante
shell	[CL] [MX] shell [ES] intérprete de comandos	Computación
shielded cable	[CL] cable blindado
short	(v) poner en cortocircuito; establecer un cortocircuito (s) cortocircuito	Electricidad
short circuit	ver shortcircuit	Electricidad
shortcircuit	cortocircuito	Electricidad
shut down	ver shutdown
shut off	ver shutoff
shutdown	parada, apagar (equipo) interrupción (alimentación) [ES] [MX] desconexión
shutoff	interceptar, apagar, cerrar, interrumpir, extinguir, impedir la entrada, cortar, desconectar
sign on	entrar en comunicación con el sistema	Computación
signal to noise ratio	relación señal/ruido
signaling	ver signalling	Telefonía
signalling	señalización	Telefonía
simplex mode	modo símplex
simulprint	[MX] impresión simultánea
sine wave	onda sinusoidal, onda senoidal
single mode	monomodo
site	emplazamiento [CL] sitio
slave	[CL] [MX] esclavo [ES] subordinado	Computación
slip	[MX] deslizamiento [ES] desplazamiento
slot	intervalo, ranura [CL] slot
soft error	[ES] error de software	Computación
soft key	tecla programable
soft return	[CL] retorno automático
software	software	Computación
software key	clave de software [CL] llave de software	Computación
solar battery	batería solar
solar energy	energía solar
solder	soldar
soldering	soldadura
solenoid	[CL] solenoide
solid state	estado sólido
sound track	[CL] banda de sonido, pista sonora
source	fuente, origen
source code	código fuente	Computación
space bar	[CL] barra espaciadora	Computación
spare	repuesto, de reserva
spare bit	bit de reserva
spare board	tarjeta de reserva [CL] tarjeta de repuesto
speaker	[CL] altoparlante, parlante [ES] [MX] altavoz [??] bocina
spectra	[ES] espectro
spectrum	[ES] espectro
speed dialing	[CL] discado rápido	Telefonía
splice	empalmar
splice box	caja de empalme
splicing	empalme
splitter	divisor
spooler	[CL] spooler [ES] programa de impresión, salida asíncrona	Computación
stack	pila
stand alone	ver standalone
stand by	ver standby
standalone	autónomo, independiente, solo
standard	norma, estándar
standard deviation	[CL] desviación estándar
standby	en reserva, de reserva; relevo, reserva
standby channel	canal de reserva
star	[CL] estrella
start	iniciar (una tarea, un proceso); comenzar, activar (un programa); arrancar (un equipo)
start bit	bit de inicio [CL] bit de partida
start up	ver startup
startup	[AR] arranque, encendido [CL] partida
state of the art	[CL] tecnología de punta [ES] de tecnología avanzada
static discharge	[CL] descargas estáticas
status bit	bit de estado
stereo	estéreo
storage	almacenaamiento
stranded cable	cable trenzado
stranded wire	hilo trenzado
strapping	conexión en puente
stream	flujo
string	secuencia; serie; cadena
stripper	pelacables
subframe	subtrama
subroutine	subrutina	Computación
subscriber	[CL] abonado, suscriptor [ES] [MX] abonado	Telefonía
superframe	[CL] supertrama
support	[CL] [MX] soporte [ES] apoyo, soporte
support bracket	escuadra de soporte
support personnel	personal de apoyo [CL] personal de soporte
support service	[CL] servicio de apoyo, servicio de soporte
surge protector	protector de sobrecarga
surpass	[AR] traspaso
surround	[CL] surround, sonido surround, sonido envolvente
switch board	ver switchboard
switchboard	panel de conmutación; tablero de distribución, tablero de interruptores, tablero de control; cuadro de distribución, cuadro de conmutadores
switchhook	[CL] gancho telefónico [ES] impulso de gancho [MX] conmutador	Telefonía
switching	conmutación	Telefonía
sychronous	[CL] síncrono, sincrónico	Comunic.
sync	ver synchronization
synchronization	sincronización
synchronize	sincronizar
synchronizer	sincronizador
synthesizer	sintetizador