M

m law	ley m	Telefonía
macro	[CL] macro	Computación
machine language	[ES] lenguaje de máquina	Computación
magnetic bubble memory	memoria de burbuja magnética	Computación
magnetic latching relay	relé de enganche magnético
magnetic recording device	dispositivo de grabación magnética	Computación
magnetic tape unit	unidad de cinta magnética	Computación
mailbox	buzón
main board	ver mainboard	Computación
main distributing frame	ver main distribution frame	Telecom.
main distribution frame (MDF)	[CL] [MX] repartidor principal, distribuidor principal	Telecom.
main frame	ver mainframe	Computación
main memory	memoria principal	Computación
main store	[ES] memoria principal	Computación
mainboard	[CL] placa madre	Computación
mainframe	[CL] computador central, mainframe [ES] ordenador central [MX] computadora central	Computación
mainframe computer	[CL] computador central [MX] computadora central	Computación
maintenance	[AR] conservación [CL] mantención [ES] [MX] mantenimiento
major alarm	alarma urgente [CL] alarma mayor
male connector	conector macho
malfunction	funcionamiento defectuoso
malicious call	[CL] llamada maliciosa	Telefonía
man machine language	[CL] [ES] lenguaje hombre máquina [MX] lenguaje persona máquina	Computación
manage	[AR] [CL] [MX] manejar [ES] [VE] gestionar
management	[AR] [MX] manejo [CL] administración [ES] [VE] gestión
manager	[CL] administrador [ES] gestor [MX] manejador
manhole	[ES] [MX] cámara subterránea
manifold	distribuidor	Telecom.
map	mapa; tabla de correspondencia
mapping	[CL] mapeo [ES] [MX] correlación
maskable	enmascarable	Telecom.
masking	[CL] enmascaramiento	Telecom.
mass memory	[AR] memoria de masa [MX] memoria masiva	Computación
master	[CL] [MX] maestro [ES] principal
master computer	[CL] computador maestro	Computación
master/slave	[CL] [MX] maestro/esclavo [ES] principal/subordinado	Computación
maximize	[CL] maximizar
mean time between failures	tiempo medio entre fallos/fallas
mean time to repair	[CL] tiempo promedio de reparación [ES] tiempo medio de reparación
memory chip	[CL] chip de memoria	Computación
memory dumping	[CL] vaciado de memoria [ES] volcado de memoria	Computación
memory map	mapa de memoria	Computación
memory mismatch	[CL] incompatibilidad de memoria [MX] desajuste de memoria	Computación
menu	[CL] [MX] menú, (pl) menús [ES] menú, (pl) menúes
menu command	comando de menú
menu driven	manejado por menú, controlado por menú
menu item	opción del menú
merge	[CL] [ES] (v) fusionar; (s) fusión
mesh	malla	Telecom.
mesochronous	mesócrono	Telecom.
message switching	[ES] conmutación de mensajes	Telecom.
meta language	ver metalanguage	Computación
metalanguage	[ES] [MX] metalenguaje	Computación
microcode pump	[MX] recarga del microcódigo	Computación
microcomputer	[CL] microcomputador [ES] microordenador [MX] microcomputadora	Computación
microchip	[CL] microchip	Electrónica
microinstrucution	microinstrucción	Computación
microlaser	[CL] microláser
micrometer	[CL] [MX] micrómetro
micron	micrón
microphone	[CL] micrófono
microprogram	microprograma	Computación
microwave links	[CL] [ES] enlace de microondas	Telecom.
migrate	[CL] [MX] migrar [ES] transferir
migration	[CL] [MX] migración [ES] transferencia
milliammeter	miliamperímetro
millisecond	milisegundo
mini disk	[CL] mini disco
miniaturization	[CL] miniaturización
miniaturized	[CL] miniaturizado
minicomputer	[CL] minicomputador [ES] miniordenador [MX] minicomputadora	Computación
minimize	[CL] minimizar
minor alarm	[CL] alarma menor [ES] alarma secundaria [MX] alarma no urgente
mips	[CL] millones de instrucciones por segundo	Computación
mirror image	[CL] copia espejo	Computación
misaligned	desalineado
misentry	entrada errónea
misframe	desalineación de trama	Telecom.
mismatch impedance	impedancia desequilibrada
mismatched data	datos incompatibles	Computación
mixer	[CL] mezclador
mnemonic	[CL] [MX] nemónico [ES] nemotécnico
mobile	móvil
mobile phone	teléfono móvil	Telefonía
mobile station	[CL] estación móvil [MX] teléfono móvil, estación móvil	Telefonía
modem	modulador/demodulador [CL] [MX] módem, modem, (pl) modems [ES] modem, (pl) modems	Telecom.
monitor	(s) monitor [CL] [MX] monitorear [ES] supervisar [VE] supervisar, monitorear
monitoring	[CL] monitoreo [ES] supervisión, control [MX] [VE] monitoreo, supervisión
monochromatic	[CL] monocromático
monouser	[CL] monousuario	Computación
most significant bit	[ES] bit más significativo	Telecom.
mother board	ver motherboard	Computación
motherboard	[CL] placa madre	Computación
mounting	[ES] montaje
mounting frame	bastidor de montaje
mounting plate	placa de montaje
mounting stud	perno de montaje
mouse	[CL] mouse [ES] ratón	Computación
muldem	multiplexión/demultiplexión
muldex	múldex (multiplexor-demultiplexor)
multi frequency	ver multifrequency
multicarrier	[CL] multicarrier, multiportadora	Telecom.
multicasting	[CL] multidistribución
multichannel	[CL] multicanal	Telecom.
multichanneling	[CL] multicanalización
multiframe alignment	[CL] alineación de multitrama
multiframe alignment error	[CL] error de alineación de multitrama
multifrequency	multifrecuencia
multifrequency compelled	multifrecuencia obligada
multiline	[CL] multilíneas	Telefonía
multiline	[CL] teléfonos multilíneas	Telefonía
multimedia	[CL] multimedia	Computación
multimeter	multímetro
multiplex	ver multiplexer
multiplexer	multiplexor
multiplexing	multiplexión [CL] multiplexación
multipoint	[CL] multipunto
multiprocessing	multiprocesamiento	Computación
multitrack	[CL] multipista
mute	silenciar
MUX	ver multiplexer