C

cabinet	[CL] [MX] gabinete [ES] armario
cable cutter	[CL] pelacables [ES] cortador de cable
cable manhole	caja de empalme, cámara de empalme
cable pair	[CL] cable par [ES] par de cables	Cables
cable shield	blindaje de cable; manguito de cable	Cables
cable tray	conducto de cable [CL] bandeja de cables
cable vault	caja de empalme de cables
cable wiring	conexión de cables
cabling	[CL] [ES] cableado, tendido de cables
cache	[CL] [ES] caché	Computación
call attempt	intento de llamada	Telefonía
call back, callback	[CL] remarcación [ES] rellamada automática [MX] rellamada	Telefonía
call barring	[AR] prohibición de llamadas [CL] [ES] restricción de llamadas	Telefonía
call clear, call clear down	[CL] liberación de la llamada	Telefonía
call control mapping	correspondencia del control de llamadas	Telefonía
call count, call counting	[ES] cómputo de llamadas	Telefonía
call charge	[CL] cargo de llamada [ES] [MX] tarifa de llamada	Telefonía
call diversion on busy	[ES] desviación de llamadas en caso de abonado ocupado	Telefonía
call diversion on no reply	desvío de llamadas si no hay respuesta	Telefonía
call forward, call forwarding	[CL] transferencia de llamadas [ES] [MX] reenvío de llamadas	Telefonía
call pickup group	[CL] grupo de captura de llamadas [ES] [MX] grupo de recogida de llamadas	Telefonía
call wait	[CL] llamada en espera	Telefonía
callback	[ES] rellamada	Telefonía
called	[ES] llamado [MX] de destino	Telefonía
called party	[MX] abonado de destino [VE] abonado llamado	Telefonía
caller	[CL] abonado [ES] abonado llamante [MX] abonado de origen [VE] la persona que llama	Telefonía
calling	[ES] llamante [MX] de origen	Telefonía
camp on busy	[ES] espera en caso de ocupado	Telefonía
camp on, campon	[CL] [ES] (v) poner en espera, (s) puesta en espera	Telefonía
cancel	[CL] [ES] cancelar
capacitance	[ES] [MX] capacitancia	Electrónica
capacitor	[ES] [MX] condensador	Electrónica
card	[CL] tarjeta
carriage return	[CL] [ES] retorno de carro [MX] Return
carrier	portadora [CL] carrier	Telecom.
cartridge	cartucho
casette	[CL] casette [ES] casete
cash register	[CL] caja registradora
cathode	cátodo
cathode ray tube (CTR)	tubo de rayos catódicos
CD	[CL] CD, compact disc, disco compacto	Computación
CD Drive	[CL] lector de CD	Computación
cell	[CL] celda
cellular	celular
central office (CO)	[CL] central telefónica [ES] [MX] central principal	Telefonía
central processing unit (CPU)	[CL] [ES] unidad central de procesamiento (UCP)	Computación
change over, changeover	[AR] (v) pasar a un enlace de reserva, (s) paso al enlace de reserva [ES] paso a enlace de reserva, conmutación a línea de reserva [MX] (v) transferir, (s) transferencia	Telecom.
character	[ES] carácter [CL] [MX] caracter
character set	juego de caracteres
character string	conjunto de caracteres [CL] [ES] cadena de caracteres
charging	[ES] tarifa [MX] costo [CL] cargo
check	[CL] [ES] chequear, chequeo [MX] comprobar, comprobación [VE] verificar, verificación
check list, checklist	lista de comprobaciones, lista de control
checksum, check sum	[CL] suma de control
child process	[CL] proceso secundario [ES] [MX] proceso hijo
chime	repicar, repique	Telefonía
chip	[CL] chip [ES] chip, circuito integrado	Electrónica
circuit board	tarjeta de circuitos	Electrónica
circuitry	[CL] [MX] circuitería	Electrónica
clad	revestir
cladding	revestimiento
clamp	[ES] abrazadera [MX] grapa
click	oprimir, hacer clic
clipboard	portapapeles
cluster	[CL] [ES] (v) agrupar; (s) agrupación [MX] unidad múltiple; agrupación
coaxial cable	[CL] cable coaxial
cochannel	canal común
code	[CL] [ES] (v) codificar; (s) código
code bug	[ES] error de código
codec	[CL] códec [ES] CODEC
coder-decoder (CODEC)	[ES] codificador decodificador
coding	[CL] [ES] codificación
codirectional	[ES] codireccional
coin box	ver coin telephone
coin phone	ver coin telephone
coin telephone	[CL] teléfono público [ES] teléfono de monedas	Telefonía
coinphone	ver coin telephone
cold start	arranque en frío	Computación
color monitor	[ES] monitor en color	Computación
color terminal	[ES] terminal en color	Computación
collect call	[CL] [MX] llamada por cobrar [ES] llamada a cobro revertido	Telefonía
comfort tone	[CL] tono de paciencia	Telefonía
command	comando
command bar	[CL] barra de comando [ES] [MX] cuadro de comando
command interpreter	[ES] [MX] intérprete de comandos	Computación
command line entry	[ES] entrada de la línea de comandos
command line entry	[ES] entrada de la línea de comandos
command routing	[CL] [MX] enrutamiento por comando [ES] encaminamiento por comando
command string	[ES] cadena de comandos
command syntax	[CL] sintaxis de comando
commercial AC	red eléctrica comercial
commercial power	corriente industrial
commissioning	puesta en servicio
common business oriented language (COBOL)	[CL] lenguaje común orientado a aplicaciones comerciales	Computación
common channel signaling	[AR] [CL] señalización por canal común
common trunk	[CL] troncal común [ES] enlace común
communication protocol	protocolo de comunicación
compact disc(k) (CD)	[CL] disco compacto (CD)	Computación
compact disc caddy	portadiscos para CD-ROM	Computación
compact disc player	unidad de discos CD-ROM	Computación
compander	compresor-expansor
companding	compresión-expansión
compatibility	[CL] compatibilidad
compatible	[CL] compatible
compelled multifrequency signalling (MFC)	[ES] señalización de multifrecuencia forzada
compensator	[ES] compensador
compilation	compilación	Computación
compile	compilar	Computación
compiler	compilador	Computación
complementary metal oxide semiconductor (CMOS)	[CL] semiconductor complementario de óxido metálico
compliance test	[CL] pruebas de conformidad
component	[CL] componente
compression	[CL] compresión [MX] [ES] reducción
compressor	compresor
compute	[CL] calcular
compute bound, computebound	[CL] limitado por capacidad computacional
computer	[AR] [MX] la computadora [CL] el computador [ES] el ordenador
computer aided design (CAD)	[CL] Diseño asistido por computador [ES] diseño por ordenador
computer language	[CL] lenguaje computacional [ES] lenguaje en código máquina [MX] lenguaje de máquina
conduit	ducto, canal [CL] tubo Conduit [ES] conducto
congestion tone	tono de congestión	Telefonía
connecting block	[CL] block de conexión
connectivity	conectividad
connector	conector
connectorize	[MX] conectorizar
console	consola
Consultative Committee for International Telephone and Telegraph (CCITT)	[CL] [ES] Comité Consultivo Internacional Telegráfico y Telefónico
container	contenedor [CL] container
control bus	bus de control
controller	controlador
coprocessor	[CL] coprocesador	Computación
copy	[CL] [ES] (v) copiar; (s) copia
corrective	[ES] correctora [MX] correctivo
corruption	[CL] corrupción [ES] [MX] alteración
counter	contador
coverage	alcance; cobertura
craft person, craft personnel, craftperson	[CL] [MX] personal de mantenimiento [ES] técnico de mantenimiento
crash	[CL] falla abrupta [ES] caída
critical alarm	[ES] alarma muy urgente [MX] alarma crítica
cross connect, crossconnect	[CL] (v) interconectar; (s) interconexión [MX] conexión transversal
cross check, crosscheck	verificación cruzada
cross talk, crosstalk	diafonía
crossover, cross over	transición [CL] crossover
cryptography	criptografía
cursor	cursor
custom	personalizado
custom made	hecho a la medida
customer	[AR] [ES] usuario [CL] cliente [MX] abonado, usuario
cut through, cutthrough	(de) conexión directa
cyclic(al) redundancy check (CRC)	comprobación por redundancia cíclica