B

babble	diafonía múltiple	Telefonía
babyphone service	[CL] servicio de llamadas a un teléfono descolgado	Telefonía
back call	[MX] llamada hacia atrás	Telefonía
back to back	espalda contra espalda
back up	ver backup
backbone	[CL] backbone [ES] elemento principal	Telecom.
backbone leg	segmento principal	Telecom.
backbone route	[ES] ruta principal	Telecom.
background	(de) fondo; segundo plano
background memory	[ES] memoria auxiliar
background program	[CL] programa de baja prioridad	Computación
backing store	[CL] almacenamiento de respaldo	Computación
backlight	[ES] (v) poner en vídeo inverso - (n) fondo luminoso [MX] (v) resaltar
backpanel	[ES] panel posterior
backslash	barra invertida
backspace key	[CL] tecla de retroceso
backup	[CL] [MX] respaldo [ES] seguridad
backup copy	[CL] [MX] copia de respaldo [ES] copia de seguridad	Computación
backup drive	unidad de reserva	Computación
backward compatibility	compatibilidad con versiones anteriores	Computación
balanced circuit	[CL] circuito balanceado [ES] circuito equilibrado	Telecom.
banana plug	[ES] enchufe tipo banana
band pass filter	[CL] filtro pasa banda
bandwidth	[AR] [CL] ancho de banda	Telecom.
bar code	[CL] [ES] código de barras
bar chart	[CL] [MX] gráfico de barras
bar graph	[CL] [MX] gráfico de barras
baseband	banda base	Telecom.
batch file	[CL] archivo por lotes [ES] archivo de lote	Computación
batching	[CL] agrupamiento
battery rack	banco de baterías
baud	[CL] [ES] [PE]baudio
baud rate	velocidad de transmisión
bay	[ES] bastidor [CL] compartimiento
bay frame	bastidor
beacon	[ES] baliza
bearer	portadora	Telecom.
beeper	[CL] beeper, bíper, buscapersonas [MX] localizador, ubicador
benchmark	[CL] Benchmark, punto de referencia. prueba de desempeño
bias	[ES] (v) polarizar; (s) polarización
bias current	corriente de polarización
big boot	[ES] inicialización general [MX] arranque general	Computación
bin	[CL] depósito
binary	[CL] binario	Computación
binary coded decimal (BCD)	[CL] [ES] decimal codificado en binario	Computación
bit	[CL] bit [ES] bitio	Computación
bit error rate (BER)	[ES] índice de errores binarios	Telecom.
bit error ratio (BER)	[CL] índice de errores de bit	Telecom.
bit map	[ES] [MX] mapa de bit	Computación
bit pattern	[ES] patrón de bit	Computación
bit rate	velocidad binaria [CL] [ES] velocidad de transmisión binaria	Telecom.
bit stream, bitstream	[CL] [ES] flujo de bit	Telecom.
bit string	[CL] cadena de bits	Telecom.
bitmap	[ES] [MX] mapa de bit	Computación
blockage	bloqueo
board	[CL] placa [MX] tarjeta	Electrónica
boot	[CL] (v) hacer partir; (s) partida automática del sistema [ES] (v) inicializar, (s) inicialización [MX] (v) arrancar, (s) arranque	Computación
boot strap, bootstrap	[CL] autopartida; inicio [ES] secuencia de instrucciones iniciales; inicialización; autocarga [MX] arranque; arrancar	Computación
boot up, boot-up	[CL] (v) rebootear; (n) rebooteo	Computación
bootable disk	[CL] disco de partida	Computación
booth (public)	[CL] cabina telefónica [ES] cabina (pública)	Telefonía
borrow	[CL] acarreo negativo
both way, bothway	[ES] bidireccional	Telecom.
bouncing busy hour	[ES] hora cargada [MX] hora pico	Telefonía
branch	[CL] (v) derivar, (s) derivación [ES] (v) bifurcar, (s) bifurcación	Telecom.
branch office	[CL] filial	Telefonía
break down time	[CL] tiempo de reparación
bridge connection	[CL] conexión en puente [ES] conexión en derivación	Telecom.
broadband	banda ancha	Telecom.
broken connection	conexión interrumpida	Telecom.
browse	[CL] examinar [ES] hojear [MX] buscar
buffer	[AR] búfer (pl búferes), memoria intermedia [CL] (v) almacenar en una memoria, (s) memoria intermedia, buffer [ES] (v) almacenar en un buffer, (s) buffer (pl búfferes)	Computación
buffer pool	[CL] área común de memoria intermedia [ES] [MX] agrupación de buffers	Computación
buffered	[CL] almacenado temporalmente [ES] almacenado en un buffer	Computación
bug	[ES] error de programación	Computación
bug free	[CL] sin errores	Computación
build in; build-in	incorporado, integrado, interno
built in; built-in	incorporar, integrar
bulb	[CL] ampolleta [ES] bombilla	Electricidad
Bulletin Board Service (BBS)	[CL] Fichero Electrónico, BBS	Computación
Bulletin Board System (BBS)	[CL] Diario mural electrónico, BBS	Computación
burst	[ES] ráfagas
bus	[CL] [ES] bus
bus bar, busbar	[CL] barra colectora [ES] barra conductora [MX] barra de conexión	Electricidad
butt set	microteléfono	Telefonía
button	[CL] [ES] [MX] botón
buzzer	[CL] timbre [MX] zumbador
by default	[CL] por defecto
bypass	(v) desviar, evitar, pasar de lado/por alto, rodear (n) desvío, derivación, puente, rodeo
byte	[CL] byte	Computación
byte boundary	[CL] alineación de bytes, entorno de bytes	Computación