Abacus Japanese Translation Services

Tomoe 
Japanese Translator and Interpreter in Los Angeles

Tomoe is a Japanese translator and interpreter based in Los Angeles.  Having studied at University of California, Riverside, she received certificates with honors in intensive English and business English.  In Japan, she received a bachelor of arts in Economics from Meijigakuin University based in Tokyo, Japan.

In Los Angeles, Tomoe has translated and interpreted for various of clients of our company.  She has conducted telephone interpretations for private individuals, as well as proofread animation scripts from English into Japanese.

Please see below for her resume.

SKILLS:

Bilingual English/Japanese
Basic Computer Skills: Microsoft Office, Internet
Special Computer Skills: Quark Express (Mac)

EDUCATION:

Jun. 1993- Mar. 1994 University of California, Riverside
Riverside, California
Certificates with Honors: Intensive English, Business English

Mar. 1990 Meijigakuin University
Tokyo, Japan
Bachelor of Arts, Economics

WORK EXPERIENCE:

Aug. 2000- Present Onlyone Products, Inc.
Huntington Beach, California
- Interpretation at business meetings and translation of business materials (English to Japanese and Japanese to English)
- Marketing and sales of a new patented product in the USA
- Creating the sales promotional materials using Quark Express
- Managing Importing and exporting internationally

Mar. 1994- July 2000 Freelance Business Coordinator
Coordinated businesses between USA and Japan

Apr. 1992- Dec. 1992 AQUA Publishing Company
Tokyo, Japan
Editor/Writer for various magazines and books

Apr. 1990- Mar. 1992 GAP Magazine, Japan
Tokyo, Japan
Planner/Editor for “GAP” fashion magazine

INTERPRETATION/TRANSLATION EXPERIENCE:

Aug. 2000- Present Onlyone Products, Inc. (Sales Representative of Zeroone Products, Inc.)
Consecutive Interpretation at business meetings and trade shows
Translation of business materials
(English to Japanese / Japanese to English)

Mar. 1994- July 2000 Freelance Business Coordinator
Consecutive Interpretation at business meetings and trade shows
Interpretation at interviews, arrangements and shootings for magazines and advertisings

Apr. 2004- Present Calvary Chapel Costa Mesa
English to Japanese Simultaneous Interpretation for every Sunday service
English to Japanese Simultaneous Interpretation for Men’s Conference
Consecutive Interpretation whenever help needed
(English to Japanese)

The Word For Today Publishing
Translation of several books and study materials
(English to Japanese)
http://calvarychapel.com/pdf/translations/ja_finalact.pdf

Purpose Driven (Saddleback) Church
Translation of several study/conference materials
(English to Japanese)

Calvary Chapel Santa Monica
Event “Love Works”
Simultaneous Interpretation (English to Japanese)

Los Angeles Japanese Center
Event “Raising Your Child/How to Manage Your Anger and Your Child’s Anger”
Consecutive Interpretation (English to Japanese/Japanese to English)

REFERENCE: Available upon request