|
|
Chinese Translation Services in
Amsterdam, the Netherlands
荷兰语翻译 - 荷兰文翻译
Abacus Chinese Translation Services levert tolk- en
vertaaldiensten voor bijna alle mogelijke vakgebieden. We
garanderen topkwaliteit omdat al onze werkzaamheden worden
uitgevoerd en gecontroleerd door native speakers met:
• diepgaande kennis van de Chinese taal en cultuur
• gedegen vakkennis
• uitstekende communicatieve vaardigheden
• jarenlange ervaring op het hoogste niveau in zowel Europa als
China.
Opdrachtgevers
Onze opdrachtgevers zijn afkomstig uit het bedrijfsleven,
advocatuur, overheid, onderwijs en cultuur. Hierdoor hebben we
veel ervaring met o.a. commerciële, financiële, economische,
juridische en technische vertalingen
Diensten
• Vertalingen
o Beëdigde vertalingen
o Van Nederlands en Engels naar Chinees en visa versa
• Tolken
o Consecutief tolken en gesprekstolken
o Simultaantolken
• Audiovisuele producties
o Chinese ondertiteling
o Chinese spreekstemmen
Wij bieden
- schriftelijke vertaling van en naar het Chinees, Nederlands en
Engels (geen tolkendienst)
- expertise op uiteenlopende gebieden: commercieel, juridisch (notariële
aktes), technisch (handleidingen, instructieboeken),
promotionele teksten, kunst, literair, ondertiteling en
naamkaartjes
- samenwerking tussen ervaren vertalers in de verschillende
talen, met eindcontrole door de moedertaalspreker van de bewuste
doeltaal
- redigeren of proeflezen van teksten en opstellen van
verklaringen (omtrent afwijkende spelling van Chinese namen)
Technische vertalingen
Technische vertalingen worden uitgevoerd door specialisten.
Het Chinees tolk- & vertaalbureau onderhoudt al jaren
vriendschappelijke contacten met diverse universiteiten in
China, om samen met collega vertalers voortdurend op de hoogte
te blijven van de ontwikkelingen binnen het technische vakjargon.
Vertaling van diverse akten
Geboorteakten, genotariseerde diploma's, akten omtrent de
burgerlijke staat, huwelijksakten (huwelijkse voorwaarden,
gemeenschap van goederen), koopakten, leveringsakten, huurakten,
hypotheekakten, scheidingsakten, uitspraken van de rechtbank,
overleidingsakten etc.etc.
Spoedvertalingen
Indien nodig kunnen opdrachten buiten de reguliere werkuren
worden uitgevoerd, b.v., vertalingen van naamkaartjes,
arrestatiebevelen, journaal quotes, geboorteakten, faxverkeer,
correspondentie, etc.etc.
Vertaalprojecten
Voor vertalingen van uitzonderlijk grote omvang, verzorgen
wij werkgroepen, waaraan wordt meegewerkt door native speakers
van de verschillende bron- en doeltalen, die garant staan voor
een goede kwaliteitsbewaking.
Email:
|
