|
|
Computer Eye Strain or Eye
Problems? – The Chinese May Have A Solution
Through the translation of a document from Chinese to
English, Abacus Chinese Translation Services discovers a
solution that may be beneficial to millions of people who have
eye strains or eye problems due to excessive computer use. Now,
Chinese translators at Abacus Chinese Translation Services
started using it.
by Julia
Zhu
September 2, 2009
Translators at Abacus Chinese Translation Services work hard.
They often spend long hours in front of a computer translating
various of documents requested by their clients, some time
urgent documents. Most of them wear glasses or contact lenses.
Thus, a document regarding computer eye strain release to be
translated from Chinese into English attracts special attention
from Samuel Chong, a court certified interpreter in California
and the coordinator of the project.
Eyesight Pro, developed by a dietary supplement company in Los
Angeles, a client of Abacus Chinese Translation Service,
composes of much needed eye nutrition as well as a mixture of
different herbs that are considered to be beneficial to the eyes
according to the theories of traditional Chinese medicine.
“We are surprised that we received this document, especially it
might be beneficial to the eye health of our translators in the
US and China”, Samuel Chong, a former skeptic to traditional
Chinese medicine. “I started using it, and my eyes feel much
relieved compared to before”.
However, massage the areas around the eyes in combination to
Eyesight Pro seems be needed to bring the maximum benefit for
relieving computer related eye strains. “It is compulsory for
elementary school students in China to do eye massage exercises
twice a day, once in the morning, once in the afternoon, to
protect eyes and to relieve eye tension,” says Jim Xue, an
account executive at a Chinese advertising agency in China who
benefited from the eye massage exercises.
The ingredients of Eyesight Pro include feather cockscomb seed,
whose flowers were said in China and India to be useful to treat
eye diseases, glossy privet fruit, an ancient remedy used in
China to treat problems such as spots before the eyes, premature
graying of the hair, ringing of the ear, lower back pain, etc,
as well as lutein, bilberry powder, blueberry extract, and
chrysanthemum, which may be beneficial to the eyes according to
various of studies.
“It is nice to run a Chinese translation company,” says Samuel
Chong, “where can find a lot of information about products and
services that may be beneficial to the general population. We
will promote them the best we can”. This article can also be
found at
http://www.certifiedchinesetranslation.com/09/0902-computer-eye-strain.html |
